1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

2
00:00:03,913 --> 00:00:08,913
(不気味な音楽)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

4
00:00:51,471 --> 00:00:52,971
- 私はあなたたち全員を呪います。

5
00:00:53,859 --> 00:00:55,109
戻ります。

6
00:00:59,017 --> 00:01:02,517
- あなたの子孫は大きな代償を払うことになるでしょう。

7
00:01:04,137 --> 00:01:06,637
(不気味な音楽)

8
00:01:11,045 --> 00:01:12,129
（斧の轟音）

9
00:01:12,171 --> 00:01:14,838
(体がドクドクする音)

10
00:01:16,845 --> 00:01:21,678
(不気味な音楽)

11
00:01:26,928 --> 00:01:30,006
（リングがカタカタ鳴る音）

12
00:01:30,048 --> 00:01:35,048
(明るい音楽)

13
00:01:41,706 --> 00:01:46,706
(スピーカーからの不明瞭なチャタリング)

14
00:01:48,562 --> 00:01:51,328
- 信じてください、きっと気に入っていただけるでしょう
それは私たちが落ち着いたらです。

15
00:01:51,370 --> 00:01:53,748
- 息を止めています。

16
00:01:53,790 --> 00:01:56,322
- 信じられない
あの農家を前に見たことがある。

17
00:01:56,364 --> 00:01:57,340
- なぜ。

18
00:01:57,382 --> 00:01:59,023
私が都会の女の子だということは知っていますよね。

19
00:01:59,065 --> 00:02:00,328
- ええ、でも子供の頃からでも？

20
00:02:00,370 --> 00:02:03,596
-いいえ、両親は田舎が嫌いでした。

21
00:02:03,638 --> 00:02:05,721
- ああ、そっちですね。

22
00:02:07,611 --> 00:02:09,445
- 右。 - さあ、さあ、行きましょう。

23
00:02:09,487 --> 00:02:11,808
- わかった。 （シャロンが鼻を鳴らして）

24
00:02:11,850 --> 00:02:15,630
なんと、これはどんな道なのでしょうか？

25
00:02:15,672 --> 00:02:17,672
これはまったくばかげています。

26
00:02:19,190 --> 00:02:20,107
- いいえ、待ってください。

27
00:02:23,613 --> 00:02:24,446
イエス。

28
00:02:26,246 --> 00:02:28,622
（マイケルため息）

29
00:02:28,664 --> 00:02:31,240
- 楽しい旅行になりそうです。

30
00:02:31,282 --> 00:02:36,032
(明るい音楽)

31
00:02:57,066 --> 00:02:57,857
- こんにちは。

32
00:02:57,899 --> 00:02:58,690
- こんにちは、こんにちは。

33
00:02:58,732 --> 00:03:00,737
- シャロンとマイケル・テンプラーですよね？

34
00:03:00,779 --> 00:03:01,978
アーサー。 - はじめまして。

35
00:03:02,020 --> 00:03:03,068
お二人とも初めまして。

36
00:03:03,110 --> 00:03:04,528
元気ですか？

37
00:03:04,570 --> 00:03:05,361
- ところで、素敵なお家ですね。

38
00:03:05,403 --> 00:03:06,928
嬉しい驚きです。

39
00:03:06,970 --> 00:03:08,038
- そうですね、ありがとう。

40
00:03:08,080 --> 00:03:09,505
彼女は何世代にもわたって家族の一員です。

41
00:03:09,547 --> 00:03:10,338
- うん？

42
00:03:10,380 --> 00:03:11,548
彼女は内面が素敵でクールですか？

43
00:03:11,590 --> 00:03:12,498
- うーん、そうですね。

44
00:03:12,540 --> 00:03:14,855
夏は涼しく、冬は暖かい。

45
00:03:14,897 --> 00:03:15,688
- わかった。

46
00:03:15,730 --> 00:03:17,058
- では、中をご案内しましょう。

47
00:03:17,100 --> 00:03:18,449
- はい、行きましょう。

48
00:03:18,491 --> 00:03:19,324
- ありがとう。

49
00:03:20,360 --> 00:03:21,948
- 砂糖？ - ああ、いいえ、ありがとう。

50
00:03:21,990 --> 00:03:23,490
- 一つだけお願いします。

51
00:03:28,639 --> 00:03:29,472
ありがとう。

52
00:03:33,670 --> 00:03:36,278
- それで、ここに長くいるんですか？

53
00:03:36,320 --> 00:03:37,878
- 10年。

54
00:03:37,920 --> 00:03:38,711
- ああ、すごい。

55
00:03:38,753 --> 00:03:41,668
寂しくないですか？ - シャロン。

56
00:03:41,710 --> 00:03:45,048
まあ、興味があるだけです。

57
00:03:45,090 --> 00:03:46,608
- いいえ。

58
00:03:46,650 --> 00:03:48,717
私の妻は10年前に亡くなりました。

59
00:03:48,759 --> 00:03:53,037
私は家を売りました、そしてちょうど
フルタイムでこの場所に専念します。

60
00:03:53,079 --> 00:03:56,412
私に集中できるものを与えてくれました。

61
00:03:58,051 --> 00:03:58,884
うん。

62
00:04:11,124 --> 00:04:12,517
彼女の名前はクレアでした。

63
00:04:12,559 --> 00:04:15,059
私たちは子供の頃から恋人同士でした。

64
00:04:18,450 --> 00:04:19,698
- どうしたの？

65
00:04:19,740 --> 00:04:20,573
- シャロン！

66
00:04:21,620 --> 00:04:23,895
ごめんなさい、アーサー、あなたはそうではありません
それに答えなければなりません。

67
00:04:23,937 --> 00:04:24,728
- いいえ、大丈夫です。

68
00:04:24,770 --> 00:04:27,358
悪気はありません。

69
00:04:27,400 --> 00:04:29,299
彼女は突然亡くなった。

70
00:04:29,341 --> 00:04:30,728
(ドラマチックな音楽)

71
00:04:30,770 --> 00:04:31,853
心臓発作。

72
00:04:34,970 --> 00:04:37,162
- うーん、本当にごめんなさい。

73
00:04:37,204 --> 00:04:39,954
（家主ため息）

74
00:04:41,140 --> 00:04:43,557
- ああ、もうずっと前だよ、ねえ。

75
00:04:44,406 --> 00:04:47,906
(悲しい音楽)

76
00:04:57,013 --> 00:04:59,078
- ここは安全ですか、アーサー？

77
00:04:59,120 --> 00:05:02,168
ご存知のように、私たちはある意味窮地に立たされています。

78
00:05:02,210 --> 00:05:04,388
人を集めたことはありますか
侵入しようとしているような？

79
00:05:04,430 --> 00:05:06,257
- 質問が多いのはどういうことですか?

80
00:05:06,299 --> 00:05:08,538
- ただ聞いているんです。

81
00:05:08,580 --> 00:05:09,688
- そうですね、普段はそうしません

82
00:05:09,730 --> 00:05:11,658
非常に多くの人にここまで旅行してもらう

83
00:05:11,700 --> 00:05:15,257
正直に言うと田舎に行きます。

84
00:05:15,299 --> 00:05:18,477
- はい、でも誰かが侵入したことはありますか？

85
00:05:18,519 --> 00:05:20,436
- さて、誰がうるさいのですか？

86
00:05:22,629 --> 00:05:25,168
- ずっと前に一度だけ。

87
00:05:25,210 --> 00:05:27,080
それからすぐのことだった
ここに引っ越してきたばかりだったんだ。

88
00:05:28,950 --> 00:05:30,788
心配することはありません。

89
00:05:30,830 --> 00:05:34,758
それは一度だけだったし、
地元の酔っぱらいが道に迷ってしまった

90
00:05:34,800 --> 00:05:37,198
彼の帰り道。

91
00:05:37,240 --> 00:05:38,040
本当に無害でした。

92
00:05:38,956 --> 00:05:39,747
- 見る？

93
00:05:39,789 --> 00:05:41,085
大丈夫です。

94
00:05:41,127 --> 00:05:41,918
- うん。

95
00:05:41,960 --> 00:05:46,960
追加でいくつか入れました
万が一に備えてドアに鍵をかけます。

96
00:05:47,390 --> 00:05:50,057
- インターネット接続についてはどうですか?

97
00:05:50,099 --> 00:05:51,307
- 残念ながらここにはいません。

98
00:05:51,349 --> 00:05:53,330
携帯電話の信号もありません。

99
00:05:53,372 --> 00:05:55,372
- ああ、完璧ですね。

100
00:05:56,290 --> 00:05:59,790
週末はみんなやすべてから離れて。

101
00:06:02,080 --> 00:06:04,248
- ええ、私は孤独が大好きです。

102
00:06:04,290 --> 00:06:07,318
ご存知のように、私は背を向けました
何年も前の現代世界について。

103
00:06:07,360 --> 00:06:08,198
ご存知のとおり、物事の進み具合は、

104
00:06:08,240 --> 00:06:10,173
私たちはすぐにデジタル奴隷になるでしょう。

105
00:06:10,215 --> 00:06:11,967
- まさに私の考えです、アーサー。

106
00:06:12,009 --> 00:06:13,068
- よかった、農場で行き詰まってしまった

107
00:06:13,110 --> 00:06:16,427
二人の熱狂的な陰謀論者と。

108
00:06:16,469 --> 00:06:18,095
- シャロンはまだ光を見ていない、アーサー。

109
00:06:18,137 --> 00:06:18,928
（マイケル、笑う）

110
00:06:18,970 --> 00:06:20,468
-いいえ、私はただの現実主義者です。

111
00:06:20,510 --> 00:06:22,328
私はあなたのような変人ではありません、ベイビー。

112
00:06:22,370 --> 00:06:23,228
- わかりますね。

113
00:06:23,270 --> 00:06:25,638
電気自動車が完成したら
あなたを振り回している

114
00:06:25,680 --> 00:06:27,637
そして15分間はどこにも車で行けない

115
00:06:27,679 --> 00:06:29,538
身分証明書を提示せずに、

116
00:06:29,580 --> 00:06:32,778
それならあなたも私たちのアルミホイル帽子旅団に加わりましょう。

117
00:06:32,820 --> 00:06:34,518
- 見てみましょう。

118
00:06:34,560 --> 00:06:35,618
- 私はまだ彼女の研究をしています、アーサー。

119
00:06:35,660 --> 00:06:37,739
私はまだ彼女に取り組んでいます。
彼女はやがて戻ってくるでしょう。

120
00:06:37,781 --> 00:06:40,058
- 持っているようですね
あなたの仕事はあなたにぴったりです。

121
00:06:40,100 --> 00:06:41,828
- はい、そうです。

122
00:06:41,870 --> 00:06:44,188
- 言及すべきことが 1 つあります。

123
00:06:44,230 --> 00:06:46,108
- ああ、行きましょう。

124
00:06:46,150 --> 00:06:49,075
最後まで最高のものを取っておきなさい、アーサー。

125
00:06:49,117 --> 00:06:49,908
- 行く予定があるなら

126
00:06:49,950 --> 00:06:54,708
明日の散歩に、
森の中にはあまり行かないでください。

127
00:06:54,750 --> 00:06:56,417
- 興味深いですね。

128
00:06:57,590 --> 00:06:58,818
- そこに古い遺跡があります。

129
00:06:58,860 --> 00:07:00,718
うーん、ちょっと危なくなってきました。

130
00:07:00,760 --> 00:07:02,958
数年前、ハイカーが宿泊していましたが、

131
00:07:03,000 --> 00:07:05,148
彼は転んで足を骨折した、

132
00:07:05,190 --> 00:07:08,298
そして、それに幅を持たせるのが最善です。

133
00:07:08,340 --> 00:07:10,007
-どんな廃墟ですか？

134
00:07:11,070 --> 00:07:12,347
- 古い別荘の残骸、

135
00:07:12,389 --> 00:07:14,608
もともとは17世紀のもの。

136
00:07:14,650 --> 00:07:16,224
-つまり、見てみたいです。

137
00:07:16,266 --> 00:07:17,598
- うん。

138
00:07:17,640 --> 00:07:19,778
- 今は安全な場所ではありません。

139
00:07:19,820 --> 00:07:21,358
素敵なご夫婦ですね。

140
00:07:21,400 --> 00:07:24,278
事故は起こしたくないです。

141
00:07:24,320 --> 00:07:25,498
- 気をつけます。 - そうだね -

142
00:07:25,540 --> 00:07:26,331
そうでしょう？

143
00:07:26,373 --> 00:07:27,472
つまり...その日のうちに行くつもりです。

144
00:07:27,514 --> 00:07:28,628
- うん。

145
00:07:28,670 --> 00:07:30,688
- ほら、本気で言ってるんだよ。

146
00:07:30,730 --> 00:07:32,418
生い茂っています。

147
00:07:32,460 --> 00:07:34,299
一歩間違えば、
足首の骨折かもしれないし、

148
00:07:34,341 --> 00:07:37,558
そして私たちは長い道のりです
最寄りの病院から。

149
00:07:37,600 --> 00:07:41,267
だからほら、それは内に留めておいて
心に留めて安全に行動してください。

150
00:07:42,690 --> 00:07:46,167
- 彼がすべてを話しているわけではないと思います。

151
00:07:46,209 --> 00:07:48,282
- あなたは何について話しているのですか？

152
00:07:48,324 --> 00:07:50,437
- 彼は何かをため込んでいると思います。

153
00:07:50,479 --> 00:07:51,868
- 愚かなことはしないでください。

154
00:07:51,910 --> 00:07:52,743
- 良い？

155
00:07:53,640 --> 00:07:55,068
- さて、何ですか？

156
00:07:55,110 --> 00:07:58,398
―コテージだけじゃないんですね。

157
00:07:58,440 --> 00:07:59,231
- 何か分かりません
あなたは近づいています、お嬢さん。

158
00:07:59,273 --> 00:08:00,668
（マイケルはくすくすと笑う）

159
00:08:00,710 --> 00:08:02,728
誰が陰謀を企てているか見てみましょう
理論家になりました、アーサー！

160
00:08:02,770 --> 00:08:03,561
（マイケルは笑いながら）

161
00:08:03,603 --> 00:08:04,824
- 何が起こったのですか？

162
00:08:04,866 --> 00:08:05,657
- どうしたの？

163
00:08:05,699 --> 00:08:06,938
- 廃墟。

164
00:08:06,980 --> 00:08:08,168
この話には続きがあると言えます。

165
00:08:08,210 --> 00:08:10,908
あなたの目にはそれが見えます。

166
00:08:10,950 --> 00:08:12,958
(アーサーはくすくすと笑う) - わかりました。

167
00:08:13,000 --> 00:08:14,658
地元の伝説なんですが、

168
00:08:14,700 --> 00:08:18,867
しかし地元の人たちは信じています
遺跡には幽霊が出るということ。

169
00:08:19,840 --> 00:08:21,078
- 幽霊？

170
00:08:21,120 --> 00:08:22,120
そう言いましたね。

171
00:08:23,230 --> 00:08:24,804
- ええ、私は今、変人たちのところにいます。

172
00:08:24,846 --> 00:08:26,178
（マイケルはくすくすと笑う）

173
00:08:26,220 --> 00:08:27,778
彼の話を聞いてください。

174
00:08:27,820 --> 00:08:31,378
- それで、イギリス南北戦争に遡ります。

175
00:08:31,420 --> 00:08:33,170
そして魔女裁判。

176
00:08:34,630 --> 00:08:37,188
伝説によれば、年老いた未亡人が

177
00:08:37,230 --> 00:08:40,148
そして彼女の娘たちは生きていた
そこの小屋で、

178
00:08:40,190 --> 00:08:43,838
そして彼らは告発された
そして魔術の罪で有罪判決を受けた。

179
00:08:43,880 --> 00:08:45,218
それで、彼らは家から連れ去られました

180
00:08:45,260 --> 00:08:47,848
そして敷地内で斬首された。

181
00:08:47,890 --> 00:08:50,178
そして、彼らの話は次のようになります。
遺骨は骨壷に納められました

182
00:08:50,220 --> 00:08:52,028
そして森の奥深くのどこかに埋められた

183
00:08:52,070 --> 00:08:55,717
二度と誰も見つけられないように。

184
00:08:55,759 --> 00:08:58,197
- はい、はい、私たちはそうではありません
片足を踏み出す

185
00:08:58,239 --> 00:09:00,938
今週末はその道。

186
00:09:00,980 --> 00:09:02,968
- 伝説によれば、

187
00:09:03,010 --> 00:09:05,278
彼らが死を迎える直前に、

188
00:09:05,320 --> 00:09:08,558
未亡人と彼女
娘たちは森に呪いをかけた

189
00:09:08,600 --> 00:09:11,628
そして彼らの幽霊は
現れて誰かを殺すだろう

190
00:09:11,670 --> 00:09:15,208
あえて戻ってきた人は
再び彼らの家の周り。

191
00:09:15,250 --> 00:09:17,497
- はい、今週末はここに滞在する予定です。

192
00:09:17,539 --> 00:09:20,418
- そうですね、それはただのことです
もちろん地元の伝説。

193
00:09:20,460 --> 00:09:21,578
- では、注意していただきありがとうございます。

194
00:09:21,620 --> 00:09:22,411
今夜は眠れません。

195
00:09:22,453 --> 00:09:24,286
- はい、ありがとう、アーサー。

196
00:09:25,130 --> 00:09:26,898
- そうですね、あなたは尋ねましたね。

197
00:09:26,940 --> 00:09:28,828
- ええ、嘘をついたかもしれません。

198
00:09:28,870 --> 00:09:29,661
- 正直に言うと、

199
00:09:29,703 --> 00:09:30,818
魔女とは思えない
興味を持つことになるだろう。

200
00:09:30,860 --> 00:09:32,527
安全だと思います。

201
00:09:33,600 --> 00:09:35,898
- まあ、聞いてください、座ることはできません
一日中ガサガサしてる。

202
00:09:35,940 --> 00:09:37,918
やらなければいけない仕事があるんです。

203
00:09:37,960 --> 00:09:39,366
- ああ、何をしますか?

204
00:09:39,408 --> 00:09:41,398
- 別の農場を持っています
ちょうど町の端にある。

205
00:09:41,440 --> 00:09:44,678
豚と羊が数匹いるが、特別なものは何もない。

206
00:09:44,720 --> 00:09:46,718
- では、温かい歓迎をありがとうございます。

207
00:09:46,760 --> 00:09:49,034
- はい、ありがとう、アーサー。

208
00:09:49,076 --> 00:09:49,967
（マイケルはくすくすと笑う）

209
00:09:50,009 --> 00:09:51,708
- はい、どういたしまして。

210
00:09:51,750 --> 00:09:54,897
月曜日に戻ってきます
夕方、鍵の受け取りに。

211
00:09:54,939 --> 00:09:57,198
薪もたくさん割ったので、

212
00:09:57,240 --> 00:09:59,208
それで火を起こしたいなら

213
00:09:59,250 --> 00:10:02,370
そして飲み物を飲みましょう
夕方、頑張ってください。

214
00:10:02,412 --> 00:10:03,870
- あなたも同じ考えを持っています、アーサー。

215
00:10:03,912 --> 00:10:04,703
（アーサーはくすくすと笑う）

216
00:10:04,745 --> 00:10:07,236
- まあ、楽しんでますね。

217
00:10:07,278 --> 00:10:09,370
（マイケルため息）

218
00:10:09,412 --> 00:10:11,628
森のことも冗談ではありませんでした。

219
00:10:11,670 --> 00:10:13,848
魔女であろうとなかろうと、よく注意してください。

220
00:10:13,890 --> 00:10:15,188
事故が起こる可能性があります。

221
00:10:15,230 --> 00:10:16,738
- それは心に留めておきます、アーサー。

222
00:10:16,780 --> 00:10:18,188
- わかった。 - ありがとう。

223
00:10:18,230 --> 00:10:19,168
- 非常によく。

224
00:10:19,210 --> 00:10:21,358
素晴らしい週末をお過ごしください。

225
00:10:21,400 --> 00:10:22,733
- そうだね、あなたもね。

226
00:10:24,670 --> 00:10:26,148
- なんて変人なんだろう。

227
00:10:26,190 --> 00:10:27,498
- 失礼なことはしないでください！

228
00:10:27,540 --> 00:10:29,268
彼は素敵でした。

229
00:10:29,310 --> 00:10:30,408
彼はただそうだったと思います
私たちを見守ってくれています。

230
00:10:30,450 --> 00:10:31,618
- 魔女？

231
00:10:31,660 --> 00:10:32,965
彼はロッカーを脱いでいる。

232
00:10:33,007 --> 00:10:33,798
- 男から来たもの

233
00:10:33,840 --> 00:10:35,568
まだビッグフットを信じている人。

234
00:10:35,610 --> 00:10:37,088
- ご参考までに、

235
00:10:37,130 --> 00:10:38,988
ということを示唆する証拠がたくさんある

236
00:10:39,030 --> 00:10:41,368
大きな霊長類がいます
森をさまよう

237
00:10:41,410 --> 00:10:42,618
北アメリカの。

238
00:10:42,660 --> 00:10:43,608
- うーん、そうですね。

239
00:10:43,650 --> 00:10:44,441
きっとあるよ。

240
00:10:44,483 --> 00:10:45,566
- わかりますね。

241
00:10:47,827 --> 00:10:48,618
- いいですか

242
00:10:48,660 --> 00:10:50,318
実際、夜が早い場合はどうですか？

243
00:10:50,360 --> 00:10:51,527
なんだか疲れた。

244
00:10:52,900 --> 00:10:53,788
- わかりました、できます。

245
00:10:53,830 --> 00:10:57,188
- はい、作ります
最初に食べるためのクイックバイト。

246
00:10:57,230 --> 00:10:58,230
- ありがとう。

247
00:11:01,787 --> 00:11:04,454
（マイケルため息）

248
00:11:05,610 --> 00:11:10,610
(緊張感のある劇的な音楽)

249
00:11:15,093 --> 00:11:20,093
（シャロンはため息をつきます）

250
00:11:23,109 --> 00:11:24,697
- さて、乾杯。

251
00:11:24,739 --> 00:11:25,572
- 乾杯。

252
00:11:31,109 --> 00:11:33,859
-これが必要だったと思います。

253
00:11:36,259 --> 00:11:37,092
- 知っている。

254
00:11:38,532 --> 00:11:41,199
- 私たちは一緒にいたいと思っています。

255
00:11:43,890 --> 00:11:46,223
- 私たちはすべてを解決します。

256
00:11:47,503 --> 00:11:48,728
- うん。

257
00:11:48,770 --> 00:11:50,937
ただあなたに幸せになってほしいだけです。

258
00:11:53,522 --> 00:11:57,439
(動物の大きな金切り声)

259
00:11:59,023 --> 00:12:00,215
- それはただのキツネです。

260
00:12:00,257 --> 00:12:01,048
- キツネ？

261
00:12:01,090 --> 00:12:02,173
本気ですか？

262
00:12:04,140 --> 00:12:06,388
- 私は田舎に住んでいました、覚えていますか？

263
00:12:06,430 --> 00:12:09,048
彼らがどんな音を奏でるかは知っています。

264
00:12:09,090 --> 00:12:12,018
- そうですね、動物っぽくないですね。

265
00:12:12,060 --> 00:12:13,376
-きっと驚かれるでしょう。

266
00:12:13,418 --> 00:12:15,298
- いいえ、寝るつもりはないと思います

267
00:12:15,340 --> 00:12:17,618
外にあるものと一緒に。

268
00:12:17,660 --> 00:12:19,197
- それでは来てください。

269
00:12:19,239 --> 00:12:21,587
お世話になります。

270
00:12:21,629 --> 00:12:24,879
(緊張感のある劇的な音楽)

271
00:12:27,201 --> 00:12:30,681
(鳥のさえずり)

272
00:12:30,723 --> 00:12:35,473
(ドタドタする足音)

273
00:12:38,450 --> 00:12:39,283
- おはようございます。

274
00:12:40,347 --> 00:12:41,180
- 朝。

275
00:12:42,680 --> 00:12:46,097
フォックス氏の姿はどこにも見当たりません。

276
00:12:47,507 --> 00:12:48,298
- 言いましたね。

277
00:12:48,340 --> 00:12:49,301
心配することはありません。

278
00:12:49,343 --> 00:12:50,176
- ふーむ。

279
00:12:52,170 --> 00:12:53,927
今日は森を探検しましょう。

280
00:12:53,969 --> 00:12:55,507
- あなたは何ですか？

281
00:12:55,549 --> 00:12:56,799
- 聞こえましたね。

282
00:12:58,649 --> 00:13:00,228
- しかし、アーサーは言いました...

283
00:13:00,270 --> 00:13:01,778
- そうですね、そうですね、別れるべきだと思います

284
00:13:01,820 --> 00:13:03,787
今週末はいくつかのルールがあります。

285
00:13:03,829 --> 00:13:05,458
- フォックスさんはどうですか？

286
00:13:05,500 --> 00:13:07,017
彼は私たちを待っているかもしれない。

287
00:13:07,059 --> 00:13:08,168
- それはむしろ魔女だと思います

288
00:13:08,210 --> 00:13:12,667
そして彼女の娘は私たちが
心配すべきだ。

289
00:13:12,709 --> 00:13:14,628
- 本当に探索したいですか?

290
00:13:14,670 --> 00:13:15,519
- うん。

291
00:13:15,561 --> 00:13:16,938
楽しいでしょうね。

292
00:13:16,980 --> 00:13:17,888
- ふーむ。

293
00:13:17,930 --> 00:13:19,978
- 着替えに行きましょう。

294
00:13:20,020 --> 00:13:21,020
- よし。

295
00:13:22,096 --> 00:13:25,429
（マイケルため息）

296
00:13:26,417 --> 00:13:31,417
(明るい音楽)

297
00:13:35,957 --> 00:13:40,790
(明るい音楽)

298
00:13:47,299 --> 00:13:49,882
(明るい音楽)

299
00:13:51,873 --> 00:13:56,206
(鳥のさえずり)

300
00:14:01,839 --> 00:14:03,589
- 何をしているのですか？

301
00:14:06,104 --> 00:14:07,104
あなたは怒っていますか？

302
00:14:09,329 --> 00:14:10,818
ああ、あなたは最初からこれを計画していましたね。

303
00:14:10,860 --> 00:14:13,708
- 何のことを言っているのか分かりません。

304
00:14:13,750 --> 00:14:16,333
- あなたはとても悪い影響力を持っています。

305
00:14:17,649 --> 00:14:21,165
（シャロンは笑いながら）

306
00:14:21,207 --> 00:14:23,190
(マイケルの不明瞭なおしゃべり)

307
00:14:23,232 --> 00:14:27,982
(ドラマチックな音楽)

308
00:14:37,890 --> 00:14:39,440
何が間違っているのでしょうか？

309
00:14:39,482 --> 00:14:42,065
- 何かが動いているのを見た気がします。

310
00:14:44,146 --> 00:14:45,204
- 何も見えません。

311
00:14:45,246 --> 00:14:49,181
- いいえ、私は... ええ、何かを見ました、誓います。

312
00:14:49,223 --> 00:14:51,492
- それはどんな感じでしたか？

313
00:14:51,534 --> 00:14:53,242
- わかりません、フィギュアのように。

314
00:14:53,284 --> 00:14:54,117
走っています。

315
00:14:54,960 --> 00:14:58,393
- 本当にそうではなかったのですか
またフォックスさんだけですか？

316
00:14:58,435 --> 00:15:01,017
- マイケル、マイケル、本気だよ。

317
00:15:01,059 --> 00:15:04,138
- シャロン、あなたはただ物事を見ているだけです。

318
00:15:04,180 --> 00:15:06,648
- うわー、本当に信じられないね。

319
00:15:06,690 --> 00:15:09,288
- いや、いや、それをまた引きずらないでください。

320
00:15:09,330 --> 00:15:10,121
それを引きずらないでください。

321
00:15:10,163 --> 00:15:11,858
- いいえ、あなたは私を決して信じません、マイケル。

322
00:15:11,900 --> 00:15:13,567
私が嘘をついていると思うでしょう。

323
00:15:14,420 --> 00:15:17,138
- 今はあなたを信じています、
そして私はその時あなたを信じました。

324
00:15:17,180 --> 00:15:18,677
あなたの上司はあなたに向かって身を投げました。

325
00:15:18,719 --> 00:15:21,531
私はあなたを信じています。

326
00:15:21,573 --> 00:15:22,640
私は…いつも信じています…シャロン！

327
00:15:26,359 --> 00:15:29,160
シャロン、待って！
シャロン！

328
00:15:29,202 --> 00:15:30,284
シャロン、待って！

329
00:15:31,420 --> 00:15:36,420
（マイケル、息を呑んで）シャロン！

330
00:15:39,986 --> 00:15:43,819
シャロン、お願いです、私です
ただ戦いに疲れただけだ。

331
00:15:47,752 --> 00:15:48,934
あれは何でしょう？

332
00:15:48,976 --> 00:15:49,767
- 分かりません、

333
00:15:49,809 --> 00:15:51,767
でも見た目は…本当に老けて見えます。

334
00:15:51,809 --> 00:15:53,059
- 何世紀も前のもの

335
00:15:55,288 --> 00:15:57,718
- 名前が入っていると思います。

336
00:15:57,760 --> 00:15:59,093
- 何て言ってるの？

337
00:16:00,390 --> 00:16:03,473
- モラグ…名前はモラグだと思います。

338
00:16:05,362 --> 00:16:06,195
- 右。

339
00:16:07,490 --> 00:16:08,281
ただ...それを置いてください。

340
00:16:08,323 --> 00:16:10,077
ここから出ましょう。

341
00:16:10,119 --> 00:16:12,385
この場所が始まります
私に不気味さを与えるために。

342
00:16:12,427 --> 00:16:14,088
- まあ、行きたいなら行ってくださいけど…。

343
00:16:14,130 --> 00:16:16,508
滞在するつもりだと思います。

344
00:16:16,550 --> 00:16:18,618
- シャロン、ちょっと...お願いします。

345
00:16:18,660 --> 00:16:21,026
そんなに頑固になるのはやめてください。

346
00:16:21,068 --> 00:16:23,238
(ドラマチックな音楽)

347
00:16:23,280 --> 00:16:26,238
シャロン、ちょっと…置いておいて。

348
00:16:26,280 --> 00:16:27,598
いや、何も面白くないけど、

349
00:16:27,640 --> 00:16:30,843
それはただの古いものです、いいですか？

350
00:16:30,885 --> 00:16:33,468
（シャロンは息を呑む）

351
00:16:34,793 --> 00:16:37,543
(ドラマチックな音楽)

352
00:16:38,718 --> 00:16:42,468
（幽霊のうなり声）

353
00:16:45,984 --> 00:16:47,763
（シャロン・スクリーミング）

354
00:16:47,805 --> 00:16:50,388
（シャロンは息を呑む）

355
00:16:51,512 --> 00:16:54,262
（幽霊のうなり声）

356
00:17:02,732 --> 00:17:06,417
(鳥のさえずり)

357
00:17:06,459 --> 00:17:09,959
(軽音楽)

358
00:17:20,611 --> 00:17:23,861
(電話が鳴る)

359
00:17:25,272 --> 00:17:27,928
（咳払い）誰もしませんか？

360
00:17:27,970 --> 00:17:30,970
私のスタッフはここで何か仕事をしていますか？

361
00:17:32,150 --> 00:17:35,368
この雑誌がダメになったのも不思議ではない。

362
00:17:35,410 --> 00:17:36,717
- 申し訳ありません、ボス。

363
00:17:36,759 --> 00:17:38,267
- 今週で3回目です。

364
00:17:38,309 --> 00:17:40,778
君たちもできないの？
家に帰るまで待って、

365
00:17:40,820 --> 00:17:41,999
神のために？

366
00:17:42,840 --> 00:17:43,631
いやあ。

367
00:17:43,673 --> 00:17:45,018
- 二度とそんなことは起こらないよ、ボス。

368
00:17:45,060 --> 00:17:46,477
- ええ、何でも。

369
00:17:47,470 --> 00:17:49,488
- これがその記事の最初の草稿です。

370
00:17:49,530 --> 00:17:50,388
- ああ、すごい、すごい。

371
00:17:50,430 --> 00:17:52,113
私はこれを待っていました。

372
00:17:52,155 --> 00:17:55,098
皆さんはどこにいるか知っていますか？
サムとメアリーは今いますか？

373
00:17:55,140 --> 00:17:57,137
- あなたのオフィスで。

374
00:17:57,179 --> 00:17:58,737
- ウィスキーボトルを取り出しましたか

375
00:17:58,779 --> 00:18:00,790
そしてそれを元に戻します
私が尋ねたようにキッチン？

376
00:18:05,770 --> 00:18:07,538
ただ素晴らしい。

377
00:18:07,580 --> 00:18:09,747
まあ、それは永遠に消えました。

378
00:18:12,910 --> 00:18:16,077
- そんなことを言ったなんて信じられない...

379
00:18:17,410 --> 00:18:20,327
（サムの咳払い）

380
00:18:22,175 --> 00:18:25,258
- その記事はもう書き終えましたか?

381
00:18:25,300 --> 00:18:27,137
- 正確にはどれですか？

382
00:18:27,179 --> 00:18:28,847
- 最後です。

383
00:18:28,889 --> 00:18:32,958
たくさんあります
私たちはまだ待っています。

384
00:18:33,000 --> 00:18:34,458
- うーん、そうですね。

385
00:18:34,500 --> 00:18:38,228
いいえ、それは私がやります
来週までに、約束します。

386
00:18:38,270 --> 00:18:41,128
-先月もそう言ってましたね。

387
00:18:41,170 --> 00:18:43,668
- 今度は私の言葉を伝えます。

388
00:18:43,710 --> 00:18:46,658
- 私のウイスキーを楽しんでいますか？

389
00:18:46,700 --> 00:18:48,450
- おいしいですね、そうですね。

390
00:18:52,439 --> 00:18:53,597
- これは何ですか？

391
00:18:53,639 --> 00:18:55,472
- 開いて読んでください。

392
00:19:08,240 --> 00:19:11,240
- イギリスの田舎で起きた未解決の殺人事件。

393
00:19:12,139 --> 00:19:13,764
- どの郡ですか?

394
00:19:13,806 --> 00:19:14,597
- ウォリックシャー。

395
00:19:14,639 --> 00:19:16,308
あなたの故郷の郡。

396
00:19:16,350 --> 00:19:17,608
- 正しい。

397
00:19:17,650 --> 00:19:20,198
- それで、これは私たちと何の関係があるのですか？

398
00:19:20,240 --> 00:19:23,407
- あなたたち二人をイギリスに送ります。

399
00:19:25,610 --> 00:19:26,693
- また来ますか？

400
00:19:27,860 --> 00:19:30,860
- この雑誌は死につつある。

401
00:19:32,300 --> 00:19:35,828
そして、あなたには新たな新鮮な挑戦が必要です。

402
00:19:35,870 --> 00:19:39,468
行ったら大変なことになるよ
この出版を失敗させるためです。

403
00:19:39,510 --> 00:19:43,078
まだまだ巨大な市場がある
超常現象のためにそこにいます。

404
00:19:43,120 --> 00:19:44,478
私はそれを知っている。

405
00:19:44,520 --> 00:19:46,408
(ドラマチックな音楽)

406
00:19:46,450 --> 00:19:49,200
- 道のりは長いよ、スペンサー。

407
00:19:50,090 --> 00:19:52,408
- 素晴らしいストーリーが必要です

408
00:19:52,450 --> 00:19:56,938
常にフラフラを救うために
私たちの雑誌、サム。

409
00:19:56,980 --> 00:19:58,028
これです。

410
00:19:58,070 --> 00:19:59,570
これが物語です。

411
00:20:00,719 --> 00:20:04,058
- 英国はこれを凍結している
スペンサー、今年のこの時期だ。

412
00:20:04,100 --> 00:20:06,017
一晩も持たないだろう。

413
00:20:07,110 --> 00:20:08,301
- じゃあ、行ってみましょう

414
00:20:08,343 --> 00:20:10,308
彼を優しくしなければならない

415
00:20:10,350 --> 00:20:12,910
彼がそこにいる間は暖かいですよね？

416
00:20:15,820 --> 00:20:19,318
人が消えていきました

417
00:20:19,360 --> 00:20:21,193
森の中で。

418
00:20:22,343 --> 00:20:23,176
- そして？

419
00:20:24,250 --> 00:20:26,417
- 魔術師、テンプラーさん。

420
00:20:27,660 --> 00:20:32,660
噂によると、その背後には魔術が存在しているという。

421
00:20:34,130 --> 00:20:36,898
- これについては倍額の支払いが必要です。

422
00:20:36,940 --> 00:20:38,023
- わかりました。

423
00:20:39,839 --> 00:20:41,839
- 出費も豊富です。

424
00:20:43,369 --> 00:20:44,369
- よし。

425
00:20:45,870 --> 00:20:48,227
ここで押し付けないでください。

426
00:20:48,269 --> 00:20:51,727
(ドラマチックな音楽)

427
00:20:51,769 --> 00:20:53,748
- 構いません。

428
00:20:53,790 --> 00:20:56,124
お久しぶりです
家に帰ってから。

429
00:20:56,166 --> 00:20:59,031
(ドラマチックな音楽)

430
00:20:59,073 --> 00:21:00,468
- やりますよ。

431
00:21:00,510 --> 00:21:02,177
- それが精神です！

432
00:21:03,987 --> 00:21:04,778
- よし。

433
00:21:04,820 --> 00:21:07,088
まあ、私はそうするでしょう
今すぐフライトを予約してください。

434
00:21:07,130 --> 00:21:08,258
- すでに予約済みです。

435
00:21:08,300 --> 00:21:09,668
明日の夜。

436
00:21:09,710 --> 00:21:10,835
- 明日？

437
00:21:10,877 --> 00:21:11,668
- 正しい。

438
00:21:11,710 --> 00:21:14,877
これをぼんやりと待っているわけにはいきません。

439
00:21:15,869 --> 00:21:17,237
- 宿泊施設？

440
00:21:17,279 --> 00:21:18,548
- すべて並べ替えました。

441
00:21:18,590 --> 00:21:21,438
住所を送ります
今晩遅くに。

442
00:21:21,480 --> 00:21:25,488
あなたたちはおそらく両方ともそうすべきです
家に帰って荷造りを始める。

443
00:21:25,530 --> 00:21:26,813
- あなたのドライブが大好きです、相棒。

444
00:21:26,855 --> 00:21:28,248
（サム、笑う）

445
00:21:28,290 --> 00:21:30,828
- そろそろ集中する時期です

446
00:21:30,870 --> 00:21:34,703
フラグを保存するとき
この時点でのキャリア。

447
00:21:36,109 --> 00:21:40,526
- まさにその通りですね
私たちには挑戦が必要です、殿下。

448
00:21:45,220 --> 00:21:46,970
- ああ、もう一つ。

449
00:21:48,780 --> 00:21:51,829
あなたが飲んでいるのを見つけたら
また勤務時間中に、

450
00:21:52,709 --> 00:21:55,428
彼らにあなたのお尻を発射してもらいます。

451
00:21:55,470 --> 00:21:56,637
それは明らかですか？

452
00:21:57,840 --> 00:21:59,038
- クリア。

453
00:21:59,080 --> 00:21:59,938
- 分かりました、ボス。

454
00:21:59,980 --> 00:22:00,813
うん。

455
00:22:01,750 --> 00:22:02,698
- 良い。

456
00:22:02,740 --> 00:22:05,705
(ドラマチックな音楽)

457
00:22:05,747 --> 00:22:09,914
（サムはため息をつきます）

458
00:22:11,510 --> 00:22:12,593
- 魔術。

459
00:22:14,735 --> 00:22:19,318
(明るい音楽)

460
00:22:21,410 --> 00:22:22,898
- やあ、サム。

461
00:22:22,940 --> 00:22:25,427
いつも迷惑かけてごめんなさい、兄弟。

462
00:22:25,469 --> 00:22:27,339
私はまだその話を待っています。

463
00:22:28,199 --> 00:22:30,087
あなたは...最後の締め切りに遅れました、

464
00:22:30,129 --> 00:22:33,198
とても感謝しています
送っていただければ。

465
00:22:33,240 --> 00:22:36,048
スペンサーのことはもう知っています
あなたと話がありました。

466
00:22:36,090 --> 00:22:37,358
- ええ、アンディ、ええ、ええ、ええ。

467
00:22:37,400 --> 00:22:39,488
私がそれをやってあげます
来週末までに。

468
00:22:39,530 --> 00:22:41,708
それでいいですか？

469
00:22:41,750 --> 00:22:42,557
明日イギリスへ出発します。

470
00:22:42,599 --> 00:22:46,177
スペンサーが私をいくつかのところに送ってくれました...
そう、スティックのどこかに、

471
00:22:46,219 --> 00:22:47,757
でもそれは私が終わらせてあげるよ。

472
00:22:47,799 --> 00:22:49,088
- 素晴らしいですね。

473
00:22:49,130 --> 00:22:50,358
ご旅行をお楽しみください。

474
00:22:50,400 --> 00:22:51,318
- わかりました、はい。

475
00:22:51,360 --> 00:22:53,808
- ありがとう、そうだね。
- 乾杯。

476
00:22:53,850 --> 00:22:54,450
バイバイ。

477
00:23:03,967 --> 00:23:04,758
- こんにちは。

478
00:23:04,800 --> 00:23:06,197
- こんにちは。

479
00:23:06,239 --> 00:23:07,608
- 素敵ですね。

480
00:23:07,650 --> 00:23:08,958
- ありがとう。

481
00:23:09,000 --> 00:23:10,938
-仕事はどうでしたか？

482
00:23:10,980 --> 00:23:11,858
- 大丈夫でした。

483
00:23:11,900 --> 00:23:12,733
引きずられた。

484
00:23:14,120 --> 00:23:17,004
- ええ、少なくとも天気はいいです。

485
00:23:17,046 --> 00:23:17,837
- うん。

486
00:23:17,879 --> 00:23:18,677
飲みに行きましょうか？

487
00:23:18,719 --> 00:23:19,552
- そうそう。

488
00:23:20,549 --> 00:23:21,521
私の心を読んでください。

489
00:23:21,563 --> 00:23:25,389
（メアリーは笑います）

490
00:23:25,431 --> 00:23:26,364
(電話が鳴る)

491
00:23:26,406 --> 00:23:27,406
あれは誰ですか。

492
00:23:31,972 --> 00:23:32,763
- サム。

493
00:23:32,805 --> 00:23:33,596
- おい。

494
00:23:33,638 --> 00:23:34,728
悪い時に捕まらなかったらいいのですが。

495
00:23:34,770 --> 00:23:36,118
- 相棒、今電話を切ったところです

496
00:23:36,160 --> 00:23:37,458
- ケニー。

497
00:23:37,500 --> 00:23:39,508
離婚弁護士と一緒に。
良いニュースではありません。

498
00:23:39,550 --> 00:23:42,648
あなたの元彼が望んでいることが判明
どちらのアパートも。

499
00:23:42,690 --> 00:23:45,088
彼女にそう言ったほうがいいでしょうか
まずは彼女に電話してみませんか？

500
00:23:45,130 --> 00:23:46,668
彼女はもう何日もあなたに連絡を取ろうとしています

501
00:23:46,710 --> 00:23:47,501
正直に言うと、私はこう思います-

502
00:23:47,543 --> 00:23:48,928
- そうだ、ケニー、ケニー、ケニー。

503
00:23:48,970 --> 00:23:50,858
おしゃべりするのには良い時期じゃないよ、おい、

504
00:23:50,900 --> 00:23:52,398
でも更新してくれてありがとう。

505
00:23:52,440 --> 00:23:53,698
彼女に電話してみます、そうですか？

506
00:23:53,740 --> 00:23:55,648
わかった。

507
00:23:55,690 --> 00:23:56,290
ありがとう。

508
00:23:58,069 --> 00:23:59,603
ごめんなさい。

509
00:23:59,645 --> 00:24:02,276
- 喜んでさせていただきます
あの雌犬は私たちの人生から消え去った。

510
00:24:02,318 --> 00:24:03,848
- うん。

511
00:24:03,890 --> 00:24:05,307
それについて教えてください。

512
00:24:09,055 --> 00:24:12,055
(怪しい音楽)

513
00:24:14,338 --> 00:24:17,005
(電話が鳴る)

514
00:24:19,219 --> 00:24:21,838
- 今が良い時期ですか、スペンサー？

515
00:24:21,880 --> 00:24:22,898
- 少し体力が落ちてきています

516
00:24:22,940 --> 00:24:25,718
最近は調子がいいよ、エリック。

517
00:24:25,760 --> 00:24:27,407
早速本題に入ってもらえますか？

518
00:24:27,449 --> 00:24:28,240
- さて、重要なのは、

519
00:24:28,282 --> 00:24:30,628
この雑誌を流し続けるのはもう飽きた。

520
00:24:30,670 --> 00:24:33,387
こんなに投資してきたのに
センタープライズにお金を注ぎ込み、

521
00:24:33,429 --> 00:24:35,708
そしてまだ良い利益は得られていません。

522
00:24:35,750 --> 00:24:37,488
それがポイントだよ、スペンサー」

523
00:24:37,530 --> 00:24:39,378
何をするつもりですか
事態を好転させるためにやるべきことは？

524
00:24:39,420 --> 00:24:40,848
- 知っていただけると嬉しいです

525
00:24:40,890 --> 00:24:44,468
たった今二人を送りました
事件の最高の記者

526
00:24:44,510 --> 00:24:46,168
イギリスで。

527
00:24:46,210 --> 00:24:48,458
もし彼らがこのスクープを成功させたら、

528
00:24:48,500 --> 00:24:51,728
雑誌はこうなります
すぐに軌道に戻ります、エリック。

529
00:24:51,770 --> 00:24:52,808
- そうだといい。

530
00:24:52,850 --> 00:24:54,798
- 物事は好転するでしょう。

531
00:24:54,840 --> 00:24:56,648
私が保証します。

532
00:24:56,690 --> 00:24:57,481
(電話のビープ音)

533
00:24:57,523 --> 00:24:58,356
- エリック？

534
00:24:59,990 --> 00:25:01,578
エリック？

535
00:25:01,620 --> 00:25:04,203
（ため息）すごいですね。

536
00:25:06,220 --> 00:25:08,803
(明るい音楽)

537
00:25:10,678 --> 00:25:15,678
（ほうきで掃く）

538
00:25:22,044 --> 00:25:23,771
それなら、これだと思います。

539
00:25:23,813 --> 00:25:25,230
- それは美しいです。

540
00:25:26,139 --> 00:25:27,763
- 凍えるよ。

541
00:25:27,805 --> 00:25:29,222
- あなたは生き残るでしょう。

542
00:25:35,054 --> 00:25:37,396
- ああ、二人とも期待していなかった

543
00:25:37,438 --> 00:25:39,775
もう少し後まで。

544
00:25:39,817 --> 00:25:40,608
- 申し訳ありません。

545
00:25:40,650 --> 00:25:42,380
私たちは予定よりも早くここに着きました。

546
00:25:42,422 --> 00:25:43,777
- 気にする必要はありません。

547
00:25:43,819 --> 00:25:44,894
サムとメアリーですよね？

548
00:25:44,936 --> 00:25:45,727
- はい、先生。

549
00:25:45,769 --> 00:25:48,127
- はじめまして。
- アーサー。

550
00:25:48,169 --> 00:25:49,758
- お二人にお会いできて本当に嬉しいです、はい。
- こんにちは、アーサー。

551
00:25:49,800 --> 00:25:51,028
- 今朝、スペンサーから電話がありました。

552
00:25:51,070 --> 00:25:52,828
- ああ、それではお互いのことをよく知っているんですか？

553
00:25:52,870 --> 00:25:54,688
- ああ、まあ、友達の友達ですね。

554
00:25:54,730 --> 00:25:55,848
- なるほど。

555
00:25:55,890 --> 00:25:57,728
彼はこれまであなたの名前を一度も言ったことはありません。

556
00:25:57,770 --> 00:26:00,208
- まあ、私たちはそれぞれを知っています
他は遠回しに。

557
00:26:00,250 --> 00:26:02,328
ご存知のように、私たちは決して
あんなに近かったのに…とにかく、

558
00:26:02,370 --> 00:26:04,638
バッグを持つのを手伝ってあげましょう。

559
00:26:04,680 --> 00:26:05,471
- ああ、ありがとう。

560
00:26:05,513 --> 00:26:06,897
- どういたしまして。

561
00:26:06,939 --> 00:26:07,730
さあ、入ってください。

562
00:26:07,772 --> 00:26:11,605
(鳥のさえずり)

563
00:26:18,020 --> 00:26:20,108
それで、あなたはヨーロッパのどの地域の出身ですか？

564
00:26:20,150 --> 00:26:21,438
- ブルガリア出身。

565
00:26:21,480 --> 00:26:24,498
そして、私はウィットビーで休暇中にこの人に会いました。

566
00:26:24,540 --> 00:26:26,868
- 私たちは二人ともブラム・ストーカーの狂信論者です。

567
00:26:26,910 --> 00:26:29,827
- ええ、私たちは修道院自体で会いました。

568
00:26:30,750 --> 00:26:32,583
- 一目ぼれ？

569
00:26:34,470 --> 00:26:35,261
- うん。

570
00:26:35,303 --> 00:26:36,970
数週間かかりました。

571
00:26:38,130 --> 00:26:40,778
- そうですね、とてもロマンチックですね。

572
00:26:40,820 --> 00:26:42,927
- 私たちはもう10年一緒にいます。

573
00:26:42,969 --> 00:26:44,566
- まあ、よくやってるよ。

574
00:26:44,608 --> 00:26:46,278
私が知っている多くのカップルは苦労しました

575
00:26:46,320 --> 00:26:48,588
一年に間に合わせるために。

576
00:26:48,630 --> 00:26:50,738
- 私たちは完璧なカップルには程遠いです。

577
00:26:50,780 --> 00:26:52,530
私たちはそれを機能させるだけです。

578
00:26:53,850 --> 00:26:56,858
-そして、お二人とも書いています
スペンサー誌のためですか？

579
00:26:56,900 --> 00:26:58,317
- 私はフォトジャーナリストです。

580
00:26:58,359 --> 00:27:01,228
それで彼は落書きをし、私はその俗物を受け入れます。

581
00:27:01,270 --> 00:27:02,848
- 私たちは素晴らしいチームを作っています。

582
00:27:02,890 --> 00:27:05,068
- 正しい精神状態にあるとき。

583
00:27:05,110 --> 00:27:05,901
- 彼女の言い分も一理ある。

584
00:27:05,943 --> 00:27:07,878
（アーサーは笑いながら）

585
00:27:07,920 --> 00:27:11,003
- それで、スペンサーは正確に何と言ったのでしょうか？

586
00:27:11,940 --> 00:27:15,107
- 彼は人々が行方不明になっていると言いました。

587
00:27:15,960 --> 00:27:18,127
- 彼は魔術について言及しました。

588
00:27:19,700 --> 00:27:22,058
- ええ、それは...そうですね、

589
00:27:22,100 --> 00:27:23,408
それは理論の一つです

590
00:27:23,450 --> 00:27:26,358
それは中で起こっている
現在の地元の村。

591
00:27:26,400 --> 00:27:29,011
- そして、何か真実があると信じますか？

592
00:27:29,053 --> 00:27:29,844
これらの噂に？

593
00:27:29,886 --> 00:27:30,677
（アーサーはため息をつきます）

594
00:27:30,719 --> 00:27:32,088
-言うのは難しいです。

595
00:27:32,130 --> 00:27:34,478
いくつかの魔女のボトルには、
森の中で発見され、

596
00:27:34,520 --> 00:27:37,317
しかしそれ以上のものはありません。

597
00:27:37,359 --> 00:27:38,848
- 魔女のボトル？

598
00:27:38,890 --> 00:27:41,838
- はい、使われていました
中世には、

599
00:27:41,880 --> 00:27:44,060
まあ、基本的には魔女から身を守りましょう。

600
00:27:45,160 --> 00:27:48,993
私は、ええと...これを見つけました
私自身も森の中にいます。

601
00:27:50,685 --> 00:27:54,018
(ボトルの音)

602
00:27:55,320 --> 00:27:57,238
- 中には何が入っているのですか？

603
00:27:57,280 --> 00:28:00,168
- そうですね、錆びた釘がいくつか、小枝がいくつか、

604
00:28:00,210 --> 00:28:05,078
人間に見えるもの
髪と赤ワインのしぶき

605
00:28:05,120 --> 00:28:06,287
一番下にあります。

606
00:28:07,969 --> 00:28:08,928
- 以前はこれを保管していませんでしたか

607
00:28:08,970 --> 00:28:11,558
中世の暖炉の下で？

608
00:28:11,600 --> 00:28:13,058
- そうですね、そうです。

609
00:28:13,100 --> 00:28:14,688
- それで森の中でこれを見つけたんですか？

610
00:28:14,730 --> 00:28:17,188
-うーん。空き地からそれほど遠くない

611
00:28:17,230 --> 00:28:20,218
そこにいたカップルは
ここに滞在することはなくなりました。

612
00:28:20,260 --> 00:28:22,593
- 彼らは正確に何歳でしたか？

613
00:28:23,610 --> 00:28:25,527
- 30代くらいです。

614
00:28:26,400 --> 00:28:29,148
- それで、彼らはまだ見つかっていないのですか？

615
00:28:29,190 --> 00:28:31,348
- いいえ、それは今から 3 週間前のことです。

616
00:28:31,390 --> 00:28:33,157
彼らは予約しただけです
週末の農家。

617
00:28:33,199 --> 00:28:35,948
- 警察は手がかりを持っていますか?

618
00:28:35,990 --> 00:28:37,738
- うーん、言われたわけではありません。

619
00:28:37,780 --> 00:28:40,438
そして地元のマスコミは、
かなり静かでした。

620
00:28:40,480 --> 00:28:42,208
- 悪魔崇拝者かもしれないと思いますか?

621
00:28:42,250 --> 00:28:43,858
集会、もしかして？

622
00:28:43,900 --> 00:28:45,977
- 彼らは通常掃除をします
カーペットの下にあるもの。

623
00:28:46,019 --> 00:28:48,448
- はい、多くの上層部が関与しています。

624
00:28:48,490 --> 00:28:49,528
- もし人々が真実を知ったら、

625
00:28:49,570 --> 00:28:51,878
この国は革命を起こすだろう。

626
00:28:51,920 --> 00:28:53,018
- うん。

627
00:28:53,060 --> 00:28:54,198
ブルーブラッズ。

628
00:28:54,240 --> 00:28:55,825
- ブルーブラッズ？

629
00:28:55,867 --> 00:28:56,658
- ごめんなさい。

630
00:28:56,700 --> 00:28:57,970
ブルーブラッズ。

631
00:28:58,012 --> 00:28:59,557
彼らはそう呼んでいます。

632
00:28:59,599 --> 00:29:01,898
関係者は、

633
00:29:01,940 --> 00:29:03,488
上流階級。

634
00:29:03,530 --> 00:29:04,587
血を求めて若者を誘拐する。

635
00:29:04,629 --> 00:29:06,828
それは何世紀にもわたって続いています。

636
00:29:06,870 --> 00:29:08,188
- 右。

637
00:29:08,230 --> 00:29:09,918
まあ、それについては何も知らないでしょう。

638
00:29:09,960 --> 00:29:12,281
私は単なる田舎者です。

639
00:29:12,323 --> 00:29:14,097
わかるだろう、努力するのに忙しすぎるんだ
頭を水面上に保つために、

640
00:29:14,139 --> 00:29:14,972
ご存知の通り。

641
00:29:16,790 --> 00:29:18,040
- この血は...

642
00:29:19,880 --> 00:29:21,880
- 動物の血の可能性があります。

643
00:29:23,000 --> 00:29:26,438
- 確信を持ちすぎることはありませんね。

644
00:29:26,480 --> 00:29:28,088
- おそらく人間の血だと思いますが、

645
00:29:28,130 --> 00:29:31,058
でもそれは私がやりたいことではない
本当に考えるのが好きです。

646
00:29:31,100 --> 00:29:33,538
震えを与えてください。

647
00:29:33,580 --> 00:29:36,847
- 何人が行方不明になったのですか？

648
00:29:36,889 --> 00:29:37,722
- 今は6人です。

649
00:29:39,219 --> 00:29:41,898
- カップルは全員40歳以下ですか？

650
00:29:41,940 --> 00:29:45,607
- はい、ちなみに
実際、それはその通りです。

651
00:29:47,020 --> 00:29:51,088
取り組んだことがありますか
それ以前にもこのような話はありますか？

652
00:29:51,130 --> 00:29:52,688
- いくつか。

653
00:29:52,730 --> 00:29:55,703
- それで、彼らは全員悪魔崇拝者だったのですか？

654
00:29:55,745 --> 00:29:58,859
- 90% の確率で、そうですね。

655
00:29:58,901 --> 00:30:01,638
- そう考えると恐ろしいですね
そのような人も存在します。

656
00:30:01,680 --> 00:30:04,928
- 埋めるのが一番簡単
あなたの頭は砂の中にあります。

657
00:30:04,970 --> 00:30:06,198
- あなたの親戚の一人でない限り

658
00:30:06,240 --> 00:30:07,031
それは行方不明になります。

659
00:30:07,073 --> 00:30:09,088
- そしてあなたは沈黙の壁に遭遇します。

660
00:30:09,130 --> 00:30:11,165
- 私自身がクリアするところを見てみたいです。

661
00:30:11,207 --> 00:30:11,998
- うん。

662
00:30:12,040 --> 00:30:14,217
どのくらい離れていますか?

663
00:30:14,259 --> 00:30:15,477
- ここから 1 マイル未満です。

664
00:30:15,519 --> 00:30:16,579
私は...地図を持っています。

665
00:30:18,109 --> 00:30:20,867
もちろん、それはやめたほうがいいと思います。

666
00:30:20,909 --> 00:30:22,718
最後のカップルにこう言いました
近寄らないようにここに留まった

667
00:30:22,760 --> 00:30:26,998
森の中で、そして...そう、私たちは
それ以来何が起こったかを知っています。

668
00:30:27,040 --> 00:30:28,158
- はい、心配しないでください。

669
00:30:28,200 --> 00:30:29,684
はい、大丈夫です。

670
00:30:29,726 --> 00:30:30,517
- ふーむ。

671
00:30:30,559 --> 00:30:32,587
大丈夫。

672
00:30:32,629 --> 00:30:35,958
まあ、私はあなたを止めることはできません、そして明らかに私は
あなたにも書くべき物語があることを知ってください。

673
00:30:36,000 --> 00:30:37,528
- とても気をつけます、アーサー。

674
00:30:37,570 --> 00:30:39,638
これは私たちにとって初めてのロデオではありません。

675
00:30:39,680 --> 00:30:44,028
私たちは状況に陥ってきました
これまで何度もそうだった。

676
00:30:44,070 --> 00:30:45,570
- わかりました、とても良かったです。

677
00:30:48,094 --> 00:30:50,844
（引き出しのきしむ音）

678
00:30:54,418 --> 00:30:57,501
この古い地図を注意深く辿っていくと、

679
00:30:59,318 --> 00:31:02,398
(緊張感のある劇的な音楽)

680
00:31:02,440 --> 00:31:05,701
それはあなたを空き地へと導きます。

681
00:31:05,743 --> 00:31:10,228
(心臓の鼓動が高鳴る)

682
00:31:10,270 --> 00:31:12,087
- 真ん中の家ですか？

683
00:31:12,129 --> 00:31:13,068
- だった。

684
00:31:13,110 --> 00:31:15,270
今はただの廃墟。

685
00:31:15,312 --> 00:31:18,238
- これは冒険になるでしょう。

686
00:31:18,280 --> 00:31:22,548
- ただ、あの...やめてください
探索しすぎですよね？

687
00:31:22,590 --> 00:31:23,507
気をつけて。

688
00:31:24,410 --> 00:31:25,688
- 理解した。

689
00:31:25,730 --> 00:31:29,879
他に何かありますか
廃墟について教えていただけますか？

690
00:31:29,921 --> 00:31:33,457
(緊張感のある劇的な音楽)

691
00:31:33,499 --> 00:31:34,332
アーサー？

692
00:31:36,229 --> 00:31:38,256
何もありません。

693
00:31:38,298 --> 00:31:39,131
- 何もない。

694
00:31:40,036 --> 00:31:41,786
- いいえ、何もありません。

695
00:31:47,150 --> 00:31:47,941
右。

696
00:31:47,983 --> 00:31:49,748
私は…まあ、そうなります
その場合は降ります。

697
00:31:49,790 --> 00:31:52,398
きっと二人とも疲れてると思うよ
長い一日の旅行から、

698
00:31:52,440 --> 00:31:56,377
それで...幸運を祈ります、そして
お二人とも初めまして。

699
00:31:56,419 --> 00:31:58,472
- あなたに会えて嬉しかったです、アーサー。

700
00:31:58,514 --> 00:31:59,347
- 確かに。

701
00:32:00,710 --> 00:32:04,793
(ドタドタする足音)

702
00:32:06,547 --> 00:32:07,978
- ああ、そして...

703
00:32:08,020 --> 00:32:10,968
- ああ、私たちは細心の注意を払います、そうですね。

704
00:32:11,010 --> 00:32:12,428
心配しないで。

705
00:32:12,470 --> 00:32:13,470
- とても良い。

706
00:32:20,639 --> 00:32:22,139
- それで、早朝ですか？

707
00:32:23,160 --> 00:32:26,156
- あなたは私の心を読んでいました、テンプラーさん。

708
00:32:26,198 --> 00:32:29,698
(緊張感のある音楽)

709
00:32:30,731 --> 00:32:32,958
(動物のうなり声)

710
00:32:33,000 --> 00:32:35,239
（女性たちの叫び声）

711
00:32:35,281 --> 00:32:36,448
- それは何ですか？

712
00:32:37,650 --> 00:32:40,707
- 誰かが攻撃されているような音でした。

713
00:32:40,749 --> 00:32:42,373
- どこに行くの？

714
00:32:42,415 --> 00:32:43,515
- ちょっと待ってください。

715
00:32:43,557 --> 00:32:44,601
誰かが私たちを必要とするなら
助けてください、彼らを無視することはできません。

716
00:32:44,643 --> 00:32:46,786
- そこに出て行く勇気はないよ！

717
00:32:46,828 --> 00:32:47,619
- ちょっと待ってください。

718
00:32:47,661 --> 00:32:49,682
(緊張感のある音楽)

719
00:32:49,724 --> 00:32:50,557
サム！

720
00:32:52,240 --> 00:32:57,073
(緊張感のある音楽)

721
00:33:17,202 --> 00:33:18,535
何かを見つけました。

722
00:33:22,122 --> 00:33:24,039
- 何か見ましたか？

723
00:33:26,620 --> 00:33:28,221
- 何もない。

724
00:33:28,263 --> 00:33:30,588
- それはできると思いますか
動物でしたか？

725
00:33:30,630 --> 00:33:31,463
- 多分。

726
00:33:32,889 --> 00:33:34,070
中に戻りましょう。

727
00:33:35,090 --> 00:33:38,008
それが何であれ、流れ落ちました。

728
00:33:38,050 --> 00:33:40,168
- あと数秒です。

729
00:33:40,210 --> 00:33:42,377
- 凍えるほど寒いよ、サム。

730
00:33:43,950 --> 00:33:44,767
- さて、あなたの勝ちです。

731
00:33:44,809 --> 00:33:47,797
でも、明日は一番に出発します。

732
00:33:47,839 --> 00:33:48,672
- 来て。

733
00:33:49,673 --> 00:33:52,256
(緊張感のある音楽)

734
00:34:01,149 --> 00:34:02,488
- まだ何か見えますか？

735
00:34:02,530 --> 00:34:03,868
- 何もない。

736
00:34:03,910 --> 00:34:06,057
私たちはここにずっと出てきました
もう1時間以上経ってるよ、サム。

737
00:34:06,099 --> 00:34:07,158
- すぐに泣き言を言います。

738
00:34:07,200 --> 00:34:09,867
- 足が落ちそうになっています。

739
00:34:10,949 --> 00:34:12,328
- まあ、それほど遠くないはずです

740
00:34:12,370 --> 00:34:14,588
アーサーが言ったあの遺跡から。

741
00:34:14,630 --> 00:34:19,093
- 考えたことはありますか
地図が間違っているかもしれない？

742
00:34:19,135 --> 00:34:21,767
- それとも、上司が私たちにいたずらをしているのですか。

743
00:34:21,809 --> 00:34:22,726
- そうかもしれません。

744
00:34:26,550 --> 00:34:27,495
待って。 - 何？

745
00:34:27,537 --> 00:34:28,917
- 見て。

746
00:34:28,959 --> 00:34:31,542
(緊張感のある音楽)

747
00:34:32,920 --> 00:34:35,521
- それは可能性があります
私たちが探しているクリアリング。

748
00:34:35,563 --> 00:34:37,230
- 調べてみましょう。

749
00:34:45,948 --> 00:34:46,739
おお。

750
00:34:46,781 --> 00:34:51,281
(緊張感のある劇的な音楽)

751
00:34:59,126 --> 00:35:02,376
(緊張感のある劇的な音楽)

752
00:35:10,767 --> 00:35:12,184
- 美しいですね。

753
00:35:15,133 --> 00:35:16,216
どうしたの？

754
00:35:17,900 --> 00:35:21,197
- 監視されているような気がします。

755
00:35:21,239 --> 00:35:24,947
(緊張感のある劇的な音楽)

756
00:35:24,989 --> 00:35:27,263
- 暗くなってきました。

757
00:35:27,305 --> 00:35:29,178
たぶん戻ってきたほうがいいよ
また明日の最初の光。

758
00:35:29,220 --> 00:35:30,620
そうですね、いいですね。

759
00:35:31,780 --> 00:35:34,285
骨壷も持って行きましょうか？

760
00:35:34,327 --> 00:35:35,468
- ここに残すべきだと思います。

761
00:35:35,510 --> 00:35:36,927
それが属する場所。

762
00:35:40,209 --> 00:35:41,000
- わかった。

763
00:35:41,042 --> 00:35:41,959
はい、はい。

764
00:35:43,119 --> 00:35:43,937
はい、言いたいことはわかります。

765
00:35:43,979 --> 00:35:45,797
- 私たちはそこに向かうことができます
後の村の一つ。

766
00:35:45,839 --> 00:35:47,418
地元住民数名にインタビューを開始します。

767
00:35:47,460 --> 00:35:49,710
- そうですね、計画のようですね。

768
00:35:55,868 --> 00:35:58,618
（火のパチパチ音）

769
00:36:00,184 --> 00:36:04,321
(軽音楽)

770
00:36:04,363 --> 00:36:05,154
起きていますか？

771
00:36:05,196 --> 00:36:06,029
- ああ...

772
00:36:12,754 --> 00:36:15,597
田舎の生活に慣れることができました。

773
00:36:15,639 --> 00:36:16,472
- 本当に？

774
00:36:17,670 --> 00:36:19,007
- うん。

775
00:36:19,049 --> 00:36:21,870
がないと寂しいと思ってた
インターネットモバイル信号ですが...

776
00:36:23,060 --> 00:36:24,155
素晴らしいです。

777
00:36:24,197 --> 00:36:24,988
- ふーむ。

778
00:36:25,030 --> 00:36:26,875
それは魂に良いことです。

779
00:36:26,917 --> 00:36:31,084
(軽音楽)

780
00:36:36,262 --> 00:36:37,168
そうそう。

781
00:36:37,210 --> 00:36:38,298
出かけようと思う

782
00:36:38,340 --> 00:36:43,340
そして新鮮なものを取り入れてください
干し草に当たる前の田舎の空気。

783
00:36:43,545 --> 00:36:46,691
- それからベッドを温めに行きます。

784
00:36:46,733 --> 00:36:50,800
(サムとメアリーがキス)

785
00:36:50,842 --> 00:36:52,509
- その思いを抱いてください。

786
00:36:57,442 --> 00:37:00,192
(幽霊のうなり声)

787
00:37:03,208 --> 00:37:05,791
(風がうなる)

788
00:37:08,749 --> 00:37:11,499
(鳥のさえずり)

789
00:37:22,499 --> 00:37:25,332
（女性の叫び声）

790
00:37:26,595 --> 00:37:31,262
(緊張感のある音楽)

791
00:37:35,374 --> 00:37:37,874
(緊張感のある音楽)

792
00:37:40,166 --> 00:37:42,916
(鳥のさえずり)

793
00:37:44,576 --> 00:37:49,576
(緊張感のある劇的な音楽)

794
00:37:53,859 --> 00:37:57,109
(緊張感のある劇的な音楽)

795
00:38:02,359 --> 00:38:03,314
メアリー！

796
00:38:03,356 --> 00:38:04,814
手を貸してください！

797
00:38:04,856 --> 00:38:09,689
(緊張感のある劇的な音楽)

798
00:38:11,910 --> 00:38:15,327
- 私たちのどちらかが今すぐ村に行くべきです。

799
00:38:16,295 --> 00:38:17,158
- 村へ？

800
00:38:17,200 --> 00:38:18,538
彼女は死ぬかもしれない、サム！

801
00:38:18,580 --> 00:38:19,904
分かった、分かった。

802
00:38:19,946 --> 00:38:21,875
トーチはどこですか？

803
00:38:21,917 --> 00:38:23,401
- それは私のバッグの中にあります。

804
00:38:23,443 --> 00:38:24,764
- 分かった、もう使い切るよ、

805
00:38:24,806 --> 00:38:26,337
そして誰かを起こせるかどうか見てみましょう。

806
00:38:26,379 --> 00:38:28,008
- ナイフも持っていきましょう。

807
00:38:28,050 --> 00:38:28,898
やってみろよ、サム！

808
00:38:28,940 --> 00:38:29,858
ここに来なければよかったのに、

809
00:38:29,900 --> 00:38:31,595
この場所が始まっています
私に不気味さを与えるために。

810
00:38:31,637 --> 00:38:32,562
こっちも一緒。

811
00:38:32,604 --> 00:38:33,395
- はい、はい。

812
00:38:33,437 --> 00:38:34,228
スペンサーは自分の話を台無しにすることができる。

813
00:38:34,270 --> 00:38:36,403
女の子を手に入れたら
助けて、ここから出ました。

814
00:38:36,445 --> 00:38:39,874
(サムの不明瞭なおしゃべり)

815
00:38:39,916 --> 00:38:43,583
（サムは息を呑む）

816
00:38:52,876 --> 00:38:54,504
- 気をつけると約束してね、サム。

817
00:38:54,546 --> 00:38:55,577
- うん。

818
00:38:55,619 --> 00:38:56,458
誰も荒らさないと思うよ

819
00:38:56,500 --> 00:38:58,647
彼らがこれを見たら私と一緒に。

820
00:38:58,689 --> 00:39:00,087
- 一緒に来たほうがいいかもしれない。

821
00:39:00,129 --> 00:39:01,057
- いいえ。

822
00:39:01,099 --> 00:39:02,707
チャンスはない。

823
00:39:02,749 --> 00:39:04,088
ここにいなければなりません。

824
00:39:04,130 --> 00:39:05,578
彼女は友好的な関係を望むだろう
彼女が気づいたときの顔。

825
00:39:05,620 --> 00:39:06,728
- どれくらいだと思いますか
それはあなたを連れて行くでしょう

826
00:39:06,770 --> 00:39:07,698
村に着くには？

827
00:39:07,740 --> 00:39:08,648
- 私の記憶が正しければ、

828
00:39:08,690 --> 00:39:09,828
アーサーは一番近い村に言いました

829
00:39:09,870 --> 00:39:11,387
わずか2マイル弱の距離にあります。

830
00:39:11,429 --> 00:39:13,078
ジョギングならそんなに時間はかからないはずだ。

831
00:39:13,120 --> 00:39:15,426
もしかしたら幸運に恵まれるかもしれないし、
車やアーサーのトラックにフラグを立てます。

832
00:39:15,468 --> 00:39:16,259
- 急いでください。

833
00:39:16,301 --> 00:39:17,092
早く行きなさい。

834
00:39:17,134 --> 00:39:17,925
- そうなります。

835
00:39:17,967 --> 00:39:19,634
行って彼女の様子を確認してください。

836
00:39:24,627 --> 00:39:26,329
（メアリーの叫び声）

837
00:39:26,371 --> 00:39:27,214
- サム！

838
00:39:27,256 --> 00:39:28,816
大丈夫？

839
00:39:28,858 --> 00:39:29,941
- 彼女はいなくなってしまった。

840
00:39:31,174 --> 00:39:32,753
彼女はいなくなってしまった。

841
00:39:32,795 --> 00:39:36,047
- 分かりません、サム、彼女はいなくなってしまったのです。

842
00:39:36,089 --> 00:39:37,668
- まあ、彼女は飛び出していません。

843
00:39:37,710 --> 00:39:40,158
私たちを通り過ぎる以外に出口はありません。

844
00:39:40,200 --> 00:39:42,172
- 彼女は失踪したばかりです。

845
00:39:42,214 --> 00:39:45,631
(緊張感のある音楽)

846
00:39:46,750 --> 00:39:47,541
- そうですね。

847
00:39:47,583 --> 00:39:49,965
外をチェックしてみますね？

848
00:39:50,007 --> 00:39:54,674
(緊迫したサスペンス音楽)

849
00:40:03,940 --> 00:40:06,625
- 彼女はどこにもいません。

850
00:40:06,667 --> 00:40:08,417
- それは不可能です。

851
00:40:09,549 --> 00:40:11,187
- 彼女は私たちの前を走り抜けていません。

852
00:40:11,229 --> 00:40:13,062
- 聞いていたでしょう。

853
00:40:16,303 --> 00:40:18,211
- 何と言ったらいいのか分かりません。

854
00:40:18,253 --> 00:40:22,088
(緊迫したサスペンス音楽)

855
00:40:22,130 --> 00:40:24,801
- これにはゾッとします。

856
00:40:24,843 --> 00:40:28,343
(緊迫したサスペンス音楽)

857
00:40:31,629 --> 00:40:34,379
(鳥のさえずり)

858
00:40:38,035 --> 00:40:43,035
(軽音楽)

859
00:40:45,651 --> 00:40:49,068
(ファスナー開閉)

860
00:40:56,710 --> 00:40:58,960
- ハンマーを渡してくれませんか？

861
00:40:59,835 --> 00:41:00,668
右。

862
00:41:01,562 --> 00:41:03,147
私の言ったことを聞きましたか？

863
00:41:03,189 --> 00:41:05,630
- 素晴らしい仕事ができたと思います。

864
00:41:05,672 --> 00:41:09,118
- ああ、それはあなただけでした
それがそれを設定したのですよね？

865
00:41:09,160 --> 00:41:10,328
- はい、あなた。

866
00:41:10,370 --> 00:41:12,988
聞いたよ。

867
00:41:13,030 --> 00:41:16,418
から聞いています
この10年間のあなた。

868
00:41:16,460 --> 00:41:17,488
- おお。

869
00:41:17,530 --> 00:41:21,047
そこで目立つことになる
一晩中バカみたい？

870
00:41:21,089 --> 00:41:25,713
- さて、行きますか
ハンマーを渡すか渡しませんか？

871
00:41:25,755 --> 00:41:27,494
（男はため息をつく）

872
00:41:27,536 --> 00:41:29,932
- あなたは私に約束しました
情熱に満ちた休暇、

873
00:41:29,974 --> 00:41:30,765
覚えていれば。

874
00:41:30,807 --> 00:41:32,108
- ここで孤立するのは嫌だ

875
00:41:32,150 --> 00:41:34,017
一晩中寒い中。

876
00:41:34,059 --> 00:41:36,288
- キャンプをするのはこれが最後です。

877
00:41:36,330 --> 00:41:37,915
それくらいは言えますよ。

878
00:41:37,957 --> 00:41:39,143
- 文句を言うのはやめてください。

879
00:41:39,185 --> 00:41:40,087
それはあなたの素晴らしいアイデアでした。

880
00:41:40,129 --> 00:41:42,407
- ああ、忘れてないよ。

881
00:41:42,449 --> 00:41:44,967
それについて心配する必要はありません。

882
00:41:45,009 --> 00:41:49,592
(軽音楽)

883
00:41:58,344 --> 00:42:01,594
（ハンマーが鳴る音）

884
00:42:06,059 --> 00:42:07,938
- やあ、見知らぬ人よ。

885
00:42:07,980 --> 00:42:10,948
- 私たちのデートのことを忘れているのかと思っていました。

886
00:42:10,990 --> 00:42:12,618
- チャンスではない。

887
00:42:12,660 --> 00:42:15,178
もう我慢できなかった
古いボアなしですぐに使えます。

888
00:42:15,220 --> 00:42:16,228
- そうですね。

889
00:42:16,270 --> 00:42:18,217
まあ、そういうことが起こるんだよ
彼らと結婚するとき

890
00:42:18,259 --> 00:42:19,668
彼らのお金のためです。

891
00:42:19,710 --> 00:42:20,543
- 真実。

892
00:42:21,510 --> 00:42:23,858
- 私たちは二人とも彼らを永久に残しておきます。

893
00:42:23,900 --> 00:42:26,466
一緒にいたくない
あなた以外の誰か。

894
00:42:26,508 --> 00:42:27,878
（幽霊のうなり声）

895
00:42:27,920 --> 00:42:29,588
- それは何ですか？

896
00:42:29,630 --> 00:42:31,463
- オオカミのような声でした。

897
00:42:33,774 --> 00:42:35,473
- イギリスにはオオカミなんていないよ、バカね。

898
00:42:35,515 --> 00:42:37,336
- それで、それは何ですか？

899
00:42:37,378 --> 00:42:38,579
- わからない。

900
00:42:38,621 --> 00:42:41,928
それが何であれ、それは本当に近づいています。

901
00:42:41,970 --> 00:42:44,037
もしかしたら、テントに戻ったほうがいいかもしれない。

902
00:42:44,079 --> 00:42:47,278
- ああ、もうなくなってしまったかもしれません。

903
00:42:47,320 --> 00:42:50,344
ここに来て、美しい人、キスをしてください。

904
00:42:50,386 --> 00:42:51,177
- 私は怖いです。

905
00:42:51,219 --> 00:42:53,518
テントに戻ります。
明日会えますね。

906
00:42:53,560 --> 00:42:54,160
- でもサリー！

907
00:42:54,930 --> 00:42:56,097
サリー、お願いします！

908
00:42:58,313 --> 00:42:59,146
くそー。

909
00:43:02,896 --> 00:43:05,646
(鳥のさえずり)

910
00:43:07,450 --> 00:43:09,398
- その音を聞きましたか?

911
00:43:09,440 --> 00:43:10,377
- もう眠っているだろうと思っていました。

912
00:43:10,419 --> 00:43:13,107
- ああ、またリンゴを見つけました。

913
00:43:13,149 --> 00:43:14,149
- 素晴らしい。

914
00:43:16,999 --> 00:43:19,749
(鳥のさえずり)

915
00:43:21,732 --> 00:43:26,732
(緊迫したサスペンス音楽)

916
00:43:31,602 --> 00:43:34,414
- 考える時間が必要なだけです。

917
00:43:34,456 --> 00:43:36,388
テントに戻ります。

918
00:43:36,430 --> 00:43:38,158
- 野生動物の声が聞こえました。

919
00:43:38,200 --> 00:43:39,367
それは私を目覚めさせました。

920
00:43:41,708 --> 00:43:43,718
-ほら、ただの野良犬か何かだよ。

921
00:43:43,760 --> 00:43:45,510
戻ってもいいですか？

922
00:43:47,736 --> 00:43:49,254
- 中に戻ってください。

923
00:43:49,296 --> 00:43:53,561
お金をかけたくない
今夜は一人で。

924
00:43:53,603 --> 00:43:58,603
(緊迫したサスペンス音楽)

925
00:44:09,358 --> 00:44:12,191
(幽霊のパチパチ音)

926
00:44:15,296 --> 00:44:18,796
(緊迫したサスペンス音楽)

927
00:44:24,830 --> 00:44:28,330
(緊迫したサスペンス音楽)

928
00:44:34,485 --> 00:44:37,652
お願いします、妻がテントの中にいます。

929
00:44:40,746 --> 00:44:41,579
そして？

930
00:44:42,802 --> 00:44:46,302
(緊迫したサスペンス音楽)

931
00:44:54,190 --> 00:44:57,690
(緊迫したサスペンス音楽)

932
00:45:09,320 --> 00:45:12,820
(緊迫したサスペンス音楽)

933
00:45:14,427 --> 00:45:15,760
- どこにいるの？

934
00:45:18,144 --> 00:45:19,875
どのくらい遅いかわかりますか？

935
00:45:19,917 --> 00:45:22,750
明日は早めのスタートです。

936
00:45:27,433 --> 00:45:28,224
リッキー。

937
00:45:28,266 --> 00:45:29,946
（幽霊のうめき声）

938
00:45:29,988 --> 00:45:33,576
(女性の叫び声)

939
00:45:33,618 --> 00:45:37,785
（男が泣いている）

940
00:45:40,117 --> 00:45:43,867
（幽霊のうなり声）

941
00:45:48,838 --> 00:45:53,838
（幽霊のうなり声）

942
00:45:57,731 --> 00:46:01,805
（息を呑む女性）

943
00:46:01,847 --> 00:46:03,258
- くそー。

944
00:46:03,300 --> 00:46:07,050
彼らはすでにダウンしています
今週もまた盛大に。

945
00:46:08,210 --> 00:46:11,909
このままでは、
4月までに廃業する

946
00:46:13,070 --> 00:46:13,861
たぶん5月。

947
00:46:13,903 --> 00:46:16,651
(陽気な音楽)

948
00:46:16,693 --> 00:46:18,182
いやあ。

949
00:46:18,224 --> 00:46:21,307
(ドタドタする足音)

950
00:46:27,715 --> 00:46:31,132
(軽音楽)

951
00:46:40,696 --> 00:46:41,779
- ラザールさん。

952
00:46:43,917 --> 00:46:48,917
- 嬉しいとは言えません
また会いましょう、スペンサー。

953
00:46:49,010 --> 00:46:51,927
先ほどエリックと話しました。

954
00:46:53,250 --> 00:46:55,667
- ハッピーはハッピーバニーではありません。

955
00:46:58,700 --> 00:47:01,628
- 心配する必要はありません。

956
00:47:01,670 --> 00:47:03,753
- ああ、でもそうだよ、スペンサー。

957
00:47:07,016 --> 00:47:07,849
- 飲む？

958
00:47:09,799 --> 00:47:11,466
ナイスキャッチ、スペンサー。

959
00:47:12,953 --> 00:47:16,286
- 私は仕事中はお酒を飲みません。

960
00:47:17,450 --> 00:47:18,788
- 聞く。

961
00:47:18,830 --> 00:47:23,827
エリックの収益は
本当にすぐに迎えに行きます。

962
00:47:23,869 --> 00:47:27,888
たった今2つ送りました
私の最高の記者たち

963
00:47:27,930 --> 00:47:29,938
イギリスでの取材のため。

964
00:47:29,980 --> 00:47:34,418
本当に大きくてジューシーな物語。

965
00:47:34,460 --> 00:47:36,988
それはスクープになるよ、ラザールさん。

966
00:47:37,030 --> 00:47:38,998
まさにスクープ。

967
00:47:39,040 --> 00:47:41,469
私の古い骨にもそれが感じられます。

968
00:47:42,340 --> 00:47:44,868
両方ともわかりますよ。

969
00:47:44,910 --> 00:47:47,988
これを作ります
雑誌はまだ成功していますが、

970
00:47:48,030 --> 00:47:49,928
たとえそれが私を殺すとしても。

971
00:47:49,970 --> 00:47:52,220
- ああ、それはアレンジできますね。

972
00:47:53,929 --> 00:47:56,818
12月まではあるよ
物事を好転させるために。

973
00:47:56,860 --> 00:47:58,188
- 12月？

974
00:47:58,230 --> 00:48:00,588
あと数か月しかありません。

975
00:48:00,630 --> 00:48:02,130
- 私たちの問題ではありません。

976
00:48:03,860 --> 00:48:08,208
- 私が求めているのはただそれだけです
あなたたちは合理的であるべきです。

977
00:48:08,250 --> 00:48:09,598
ここで頑張っていこうと思っていますが、

978
00:48:09,640 --> 00:48:12,557
ここで少し緩めてもらえますか？

979
00:48:13,540 --> 00:48:15,948
- 合理的であることはそうではありません
請求書は払ってね、スペンサー。

980
00:48:15,990 --> 00:48:18,878
結果をすぐに確認する必要があります。

981
00:48:18,920 --> 00:48:22,088
- 私がどれだけ一生懸命取り組んでいるかがわかります。

982
00:48:22,130 --> 00:48:23,297
- もっと頑張ってください。

983
00:48:24,930 --> 00:48:26,680
- ラザールさん、お願いします。

984
00:48:28,260 --> 00:48:30,150
いやあ。

985
00:48:31,130 --> 00:48:33,633
私は奇跡を起こす人ではありません。

986
00:48:33,675 --> 00:48:38,508
(ドタドタする足音)

987
00:48:40,149 --> 00:48:42,566
- 私たちには単純な目的が 1 つあります。

988
00:48:44,559 --> 00:48:45,392
- 知っている。

989
00:48:46,529 --> 00:48:49,677
- 私たちはできるだけ多くの若い心を歓迎したいと考えています

990
00:48:49,719 --> 00:48:52,167
できるだけオカルトに。

991
00:48:52,209 --> 00:48:55,798
あなたの雑誌は完璧な乗り物です

992
00:48:55,840 --> 00:48:58,408
私たちの議題を推進するのに役立ちます。

993
00:48:58,450 --> 00:49:00,858
- そして私は最善を尽くしています

994
00:49:00,900 --> 00:49:03,439
あなたのビジョンをサポートします、ラザールさん。

995
00:49:14,369 --> 00:49:16,749
これは何ですか？
私のクリスマスプレゼント?

996
00:49:16,791 --> 00:49:17,868
- 優しい思い出

997
00:49:17,910 --> 00:49:19,260
私たちが働いている人々から。

998
00:49:20,510 --> 00:49:23,427
開けてみればわかります。

999
00:49:24,780 --> 00:49:26,557
- ということは、もう出発するということですか？

1000
00:49:26,599 --> 00:49:27,498
- はい、そうです。

1001
00:49:27,540 --> 00:49:31,108
でも来週また来ます
進捗状況を確認するために。

1002
00:49:31,150 --> 00:49:32,858
- 待ちきれません。

1003
00:49:32,900 --> 00:49:34,188
- プレゼントを開けるのを忘れないでください。

1004
00:49:34,230 --> 00:49:35,740
きっと気に入っていただけると思います。

1005
00:49:35,782 --> 00:49:38,865
(ドタドタする足音)

1006
00:49:49,820 --> 00:49:52,320
- それはより多くのウィスキーを必要とします。

1007
00:49:54,370 --> 00:49:57,068
狂った、めちゃくちゃな雌犬。

1008
00:49:57,110 --> 00:49:57,943
イエス。

1009
00:50:01,518 --> 00:50:04,851
（男はため息をつく）

1010
00:50:12,069 --> 00:50:13,688
- それで、二人ともこれについて確信していますか？

1011
00:50:13,730 --> 00:50:14,667
- でっちあげではありません

1012
00:50:14,709 --> 00:50:17,858
それがあなたが示唆していることであれば。

1013
00:50:17,900 --> 00:50:19,567
- 彼女は消えてしまったのです。

1014
00:50:20,460 --> 00:50:21,807
- 彼女は1分間ベッドにいました

1015
00:50:21,849 --> 00:50:24,099
そして彼女はいなくなってしまいました。

1016
00:50:25,830 --> 00:50:26,663
- なるほど。

1017
00:50:28,430 --> 00:50:32,198
これは初めてではありません
これは起こったことですよね？

1018
00:50:32,240 --> 00:50:33,807
- ごめん？

1019
00:50:33,849 --> 00:50:35,738
-あなたは私たちに何かを言っているわけではありません。

1020
00:50:35,780 --> 00:50:37,418
について尋ねたところ、
先日の廃墟、

1021
00:50:37,460 --> 00:50:39,127
あなたはとても静かになりました。

1022
00:50:41,187 --> 00:50:41,978
- 理解できないと思います

1023
00:50:42,020 --> 00:50:43,798
これはどこへ行くのか。

1024
00:50:43,840 --> 00:50:45,389
- なぜ地元の人は魔術を信じるのか

1025
00:50:45,431 --> 00:50:47,971
これらの人々の行方不明に関与していますか？

1026
00:50:48,013 --> 00:50:49,868
- 村人がどんな人か知っていますか？

1027
00:50:49,910 --> 00:50:51,578
特にここまで田舎では。

1028
00:50:51,620 --> 00:50:55,177
彼らは地元の迷信に巻き込まれます。

1029
00:50:55,219 --> 00:50:57,058
- でも何かあったの？

1030
00:50:57,100 --> 00:51:00,850
彼らに良いものを与えるために
彼らの信念の理由は何ですか？

1031
00:51:03,045 --> 00:51:04,128
- それでは続けてください。

1032
00:51:04,995 --> 00:51:06,995
- 私が知っているわけではありません。

1033
00:51:08,860 --> 00:51:10,373
- 彼は嘘をついています。

1034
00:51:10,415 --> 00:51:12,415
- 私は本当のことを言います。

1035
00:51:14,049 --> 00:51:15,448
- 私たちはすべてを知りたいと思っています。

1036
00:51:15,490 --> 00:51:18,327
すべての答えが必要です
今すぐ入手できます。

1037
00:51:18,369 --> 00:51:20,629
- あなたは私が気が狂っていると思うでしょう。

1038
00:51:20,671 --> 00:51:21,910
- 私たちはあなたを判断するつもりはありません。

1039
00:51:21,952 --> 00:51:24,978
あなたが知っていることを教えてください。

1040
00:51:25,020 --> 00:51:27,488
- あなたは古い廃墟を知っています
私があなたに話した事は？

1041
00:51:27,530 --> 00:51:28,363
- はい。

1042
00:51:30,130 --> 00:51:31,728
- 伝説によれば、中世では、

1043
00:51:31,770 --> 00:51:36,407
そこにはかつて人が住んでいた
魔女とその娘たち。

1044
00:51:36,449 --> 00:51:37,282
- 続けてください。

1045
00:51:38,470 --> 00:51:40,318
- ある晩、彼らは引きずり出されました

1046
00:51:40,360 --> 00:51:42,110
そして外で斬首されました。

1047
00:51:43,760 --> 00:51:44,928
- 魔女裁判。

1048
00:51:44,970 --> 00:51:45,803
- 正しい。

1049
00:51:47,130 --> 00:51:48,698
- 私たちはあなたが気が狂っているとは思いません。

1050
00:51:48,740 --> 00:51:50,088
私たちはそれが起こったことを知っています。

1051
00:51:50,130 --> 00:51:52,618
メアリーと私はこのテーマについてよく研究してきました。

1052
00:51:52,660 --> 00:51:55,338
こことアメリカの両方で開催されました。

1053
00:51:55,380 --> 00:51:58,748
- ええ、そうですね...
物語はまだ終わっていない。

1054
00:51:58,790 --> 00:52:00,457
- 申し訳ありませんが、続けてください。

1055
00:52:03,250 --> 00:52:06,333
- 彼らは百年ごとに戻ってきます。

1056
00:52:07,710 --> 00:52:08,710
- すみません？

1057
00:52:09,630 --> 00:52:11,168
- 母親は村人たちに呪いをかけました。

1058
00:52:11,210 --> 00:52:12,808
わかりますか。

1059
00:52:12,850 --> 00:52:14,098
彼女は百年ごとにそう誓った

1060
00:52:14,140 --> 00:52:17,593
彼女は戻ってくるだろう
そして彼らの血をごちそうしてください。

1061
00:52:17,635 --> 00:52:19,438
- これは気に入らないと思います。

1062
00:52:19,480 --> 00:52:21,398
- 覚えています...それは私のものでした...

1063
00:52:21,440 --> 00:52:23,508
それは私の曽祖母でした
それが最初に私に言った

1064
00:52:23,550 --> 00:52:25,548
伝説について。

1065
00:52:25,590 --> 00:52:26,488
彼女は幼い頃、こう言いました。

1066
00:52:26,530 --> 00:52:28,778
村から人が消えたこと

1067
00:52:28,820 --> 00:52:30,707
そして彼らはいくつかを見つけました

1068
00:52:30,749 --> 00:52:32,528
彼らの体の完全に
血を抜かれた。

1069
00:52:32,570 --> 00:52:34,508
- 百年ごとだと思いますか？

1070
00:52:34,550 --> 00:52:35,800
- それは正しい。

1071
00:52:36,839 --> 00:52:40,169
- それで...いつ再登場する予定ですか？

1072
00:52:40,211 --> 00:52:44,158
(緊張感のある音楽)

1073
00:52:44,200 --> 00:52:44,991
- 今年は。

1074
00:52:45,033 --> 00:52:47,132
(緊張感のある劇的な音楽)

1075
00:52:47,174 --> 00:52:48,007
- はい。

1076
00:52:50,575 --> 00:52:52,898
もちろん、それは単なる愚かな迷信です。

1077
00:52:52,940 --> 00:52:55,278
そして見てください、わかります
田舎の人ってどんな感じなんだろう

1078
00:52:55,320 --> 00:52:58,320
頭の中に物語が浮かんだとき。

1079
00:52:59,460 --> 00:53:00,293
- 多分。

1080
00:53:01,440 --> 00:53:04,256
- 少しあります
ストーリーについても詳しく説明します。

1081
00:53:04,298 --> 00:53:06,148
(緊迫したサスペンス音楽)

1082
00:53:06,190 --> 00:53:07,023
- 続けてください。

1083
00:53:08,267 --> 00:53:10,798
- 彼女の名前はモラグ・ヘイゼルでした。

1084
00:53:10,840 --> 00:53:11,840
- 魔女?

1085
00:53:12,710 --> 00:53:14,460
- 魔女疑惑、はい。

1086
00:53:15,639 --> 00:53:18,688
彼女の娘達だと言われています
最も美しかった

1087
00:53:18,730 --> 00:53:20,647
ウォリックシャー全体で。

1088
00:53:20,689 --> 00:53:22,410
彼らの名前はキャサリンとルーシーでした。

1089
00:53:24,070 --> 00:53:26,668
彼らが住んでいた別荘
と呼ばれる恐ろしい男のものでした

1090
00:53:26,710 --> 00:53:27,839
ルーファス・フェアファックス。

1091
00:53:29,220 --> 00:53:31,468
彼の家族は
ウォリックシャーの半分に恵まれた

1092
00:53:31,510 --> 00:53:34,049
ノルマンディー公による
11世紀に遡ります。

1093
00:53:34,960 --> 00:53:39,710
長年にわたり、ルーファスは
甘やかされて残酷な男になる。

1094
00:53:42,180 --> 00:53:44,105
- この少年は私に母親を否定したのですか？

1095
00:53:44,147 --> 00:53:44,938
- そうですよ、先生。

1096
00:53:44,980 --> 00:53:46,658
- うーん、なるほど。

1097
00:53:46,700 --> 00:53:48,324
- 彼らには教訓を与える必要があるでしょう。

1098
00:53:48,366 --> 00:53:49,524
- 女の子たちは誰ですか?

1099
00:53:49,566 --> 00:53:50,899
- 娘たちよ。

1100
00:53:52,510 --> 00:53:54,093
- 頭を上げてください。

1101
00:53:54,969 --> 00:53:56,668
うーん、美しいですね。

1102
00:53:56,710 --> 00:53:59,377
- 私の家族からその汚い手を離してください!

1103
00:53:59,419 --> 00:54:01,198
- 任せてください。

1104
00:54:01,240 --> 00:54:02,890
私たちは単なる田舎者です。

1105
00:54:02,932 --> 00:54:04,265
- 私たちを傷つけないでください！

1106
00:54:05,540 --> 00:54:07,664
- 放っておいてください！

1107
00:54:07,706 --> 00:54:12,706
(緊張感のある劇的な音楽)

1108
00:54:14,309 --> 00:54:16,246
- あなたの名前は何ですか?

1109
00:54:16,288 --> 00:54:17,912
- キャサリン。

1110
00:54:17,954 --> 00:54:19,529
（娘の叫び声）

1111
00:54:19,571 --> 00:54:20,362
- 彼女から手を離してください！

1112
00:54:20,404 --> 00:54:22,670
（少年のうめき声）

1113
00:54:22,712 --> 00:54:26,214
（娘の叫び声）

1114
00:54:26,256 --> 00:54:30,339
（娘が泣いている）

1115
00:54:33,903 --> 00:54:35,007
- 連れて行ってください。

1116
00:54:35,049 --> 00:54:36,488
- そして母親。

1117
00:54:36,530 --> 00:54:38,250
魔術の罪で彼らの首を切ります。

1118
00:54:38,292 --> 00:54:39,882
そしてあなたも、行儀良くしてください。

1119
00:54:39,924 --> 00:54:42,941
- 兄弟のようになりたいですか？

1120
00:54:42,983 --> 00:54:43,774
（娘のうめき声）

1121
00:54:43,816 --> 00:54:45,840
（うめき声を上げる男性）

1122
00:54:45,882 --> 00:54:47,918
（母が泣いている）

1123
00:54:47,960 --> 00:54:50,460
- 呪ってやるよ、ルーファス・フェアファックス！

1124
00:54:51,730 --> 00:54:52,948
- 我々は復讐されるだろう！

1125
00:54:52,990 --> 00:54:54,818
- わかりますよ！

1126
00:54:54,860 --> 00:54:56,360
- 戻ってきます!

1127
00:54:58,319 --> 00:55:00,277
- 連れて行ってください。

1128
00:55:00,319 --> 00:55:02,788
（娘が泣いている）

1129
00:55:02,830 --> 00:55:05,738
- それで...彼女は彼の子孫を追っているのですか？

1130
00:55:05,780 --> 00:55:09,447
- それはただの愚かなことです
もちろん迷信。

1131
00:55:10,929 --> 00:55:13,463
- 今はさらに気分が悪くなっています。

1132
00:55:13,505 --> 00:55:15,268
- そうですね、気にしないようにしてください。

1133
00:55:15,310 --> 00:55:17,438
これが欠けていると確信しています
女の子は無事に現れるだろう

1134
00:55:17,480 --> 00:55:19,698
そしてすぐに音が鳴る

1135
00:55:19,740 --> 00:55:21,938
そしてそこには...
完璧に論理的な説明

1136
00:55:21,980 --> 00:55:24,032
起こったことすべてに対して。

1137
00:55:24,074 --> 00:55:26,086
- 帰りたいんだ、サム。

1138
00:55:26,128 --> 00:55:28,069
もう雑誌には興味ない。

1139
00:55:28,111 --> 00:55:29,111
- こっちも一緒。

1140
00:55:30,270 --> 00:55:32,058
- それが二人とも望むことなら、それは...

1141
00:55:32,100 --> 00:55:33,748
おそらくあなたが離れるのが最善です。

1142
00:55:33,790 --> 00:55:36,707
- それが最善の解決策だと思います。

1143
00:55:38,170 --> 00:55:39,048
- すぐに出てもいいですか？

1144
00:55:39,090 --> 00:55:43,155
居られないと思う
ここでもう少し。

1145
00:55:43,197 --> 00:55:44,224
- もちろん。

1146
00:55:44,266 --> 00:55:45,057
戻りましょう。

1147
00:55:45,099 --> 00:55:46,849
- まあ、そんなに急ぐ必要はありません。

1148
00:55:47,730 --> 00:55:49,848
今日の最終電車は1時間以上前に出発しました。

1149
00:55:49,890 --> 00:55:53,108
あなたはここまで立ち往生しています
明日、怖いです。

1150
00:55:53,150 --> 00:55:54,547
- 冗談だよ。

1151
00:55:54,589 --> 00:55:55,998
- それはあなたにとって人生の棒です。

1152
00:55:56,040 --> 00:55:56,918
- 私は決して足を踏み入れていません

1153
00:55:56,960 --> 00:55:59,334
またあの田舎で。

1154
00:55:59,376 --> 00:56:01,330
(メアリーの不明瞭なおしゃべり)

1155
00:56:01,372 --> 00:56:03,718
それで、次の電車はいつ出発しますか?

1156
00:56:03,760 --> 00:56:05,463
- 午前6時

1157
00:56:05,505 --> 00:56:09,078
- ここから出て行きます
その場合は5時までに。

1158
00:56:09,120 --> 00:56:11,738
- ごめんなさい、調子はどうですか
あなたのために判明しました。

1159
00:56:11,780 --> 00:56:14,238
- ニューヨークからポストカードを送ります。

1160
00:56:14,280 --> 00:56:16,005
- そんなに嫌味を言う必要はないよ。

1161
00:56:16,047 --> 00:56:17,148
- いいえ、大丈夫です。

1162
00:56:17,190 --> 00:56:18,717
謝る必要はありません。

1163
00:56:18,759 --> 00:56:19,858
起こったすべてのことを考えると、

1164
00:56:19,900 --> 00:56:22,728
あなたの不満は理解できます。

1165
00:56:22,770 --> 00:56:26,103
でも、まあ...あなたに会えてよかったです。

1166
00:56:32,028 --> 00:56:33,414
(メアリーの不明瞭なおしゃべり)

1167
00:56:33,456 --> 00:56:35,360
- 分かりません。

1168
00:56:35,402 --> 00:56:37,047
私たちはすべてのドアに鍵をかけていると思います

1169
00:56:37,089 --> 00:56:41,533
そして私たちのすべてを願っています
今聞いたのはおとぎ話です。

1170
00:56:41,575 --> 00:56:42,575
- そうだといい。

1171
00:56:50,171 --> 00:56:52,004
おやすみ。 - おやすみ。

1172
00:57:07,666 --> 00:57:10,982
（カップの音）

1173
00:57:11,024 --> 00:57:14,779
(電話が鳴る)

1174
00:57:14,821 --> 00:57:17,439
- 目が覚めていないことを祈ります。

1175
00:57:17,481 --> 00:57:19,169
あそこではおそらく遅いのは分かっていますが、

1176
00:57:19,211 --> 00:57:21,926
そして良いニュースがあります。

1177
00:57:21,968 --> 00:57:25,015
なんとか追跡できました
私たちが話していたあの古い友人

1178
00:57:25,057 --> 00:57:26,848
先日のこと。

1179
00:57:26,890 --> 00:57:29,714
彼の名前はピーター・ロジャースです。

1180
00:57:29,756 --> 00:57:31,564
彼は素晴らしい男だよ。

1181
00:57:31,606 --> 00:57:33,979
彼は自分ができると自信を持っている
あなたはエクソシストと連絡を取ります。

1182
00:57:34,021 --> 00:57:36,420
- ありがとう、アーノルド。本当に感謝しています。

1183
00:57:36,462 --> 00:57:37,253
- 問題ない。

1184
00:57:37,295 --> 00:57:40,238
ねえ、とにかく、聞いてください、私は今撃たなければなりません、

1185
00:57:40,280 --> 00:57:41,938
しかし人々は彼のメールに注目しています。

1186
00:57:41,980 --> 00:57:43,187
彼はあなたに電話するかもしれません。

1187
00:57:43,229 --> 00:57:44,353
私は彼にあなたの番号を教えました。

1188
00:57:44,395 --> 00:57:45,186
- します。

1189
00:57:45,228 --> 00:57:46,844
- 気をつけてね。

1190
00:57:46,886 --> 00:57:48,636
- はい、またよろしくお願いします。

1191
00:57:50,731 --> 00:57:54,148
(電話が鳴る)

1192
00:57:54,992 --> 00:57:56,838
こんにちは、お手伝いできますか?

1193
00:57:56,880 --> 00:57:58,458
- ピーター・ロジャースです。

1194
00:57:58,500 --> 00:58:02,174
あなたの友人のアーノルドから電話するよう頼まれました。

1195
00:58:02,216 --> 00:58:03,078
（サムはくすくすと笑う）

1196
00:58:03,120 --> 00:58:04,788
- まったく、それは早かった。

1197
00:58:04,830 --> 00:58:06,448
- 悪霊は待ち構えていません。

1198
00:58:06,490 --> 00:58:08,238
私の友人。

1199
00:58:08,280 --> 00:58:11,257
アーノルドはあなたがそうだと言っています
エクソシストが必要です。

1200
00:58:11,299 --> 00:58:12,297
それは正しいですか？

1201
00:58:12,339 --> 00:58:14,318
- はい、そうです。

1202
00:58:14,360 --> 00:58:16,208
- あなたについて少し調べてみました。

1203
00:58:16,250 --> 00:58:18,550
あなたはに拠点を置いています
バーミンガム近郊のミッドランド。

1204
00:58:20,230 --> 00:58:22,128
あなたは幸運です。

1205
00:58:22,170 --> 00:58:23,097
すでに連絡済みです

1206
00:58:23,139 --> 00:58:25,358
あなたを助けてくれる男と一緒に。

1207
00:58:25,400 --> 00:58:28,497
彼はあなたの仕事に取り組んでいます
ここ数週間のケースです。

1208
00:58:28,539 --> 00:58:31,360
彼の名前はトーマス・ジャクソン神父です。

1209
00:58:32,310 --> 00:58:34,638
彼はすぐにあなたと一緒になるはずです。

1210
00:58:34,680 --> 00:58:35,597
- どれくらいでしょうか？

1211
00:58:41,022 --> 00:58:43,721
（鐘の音）

1212
00:58:43,763 --> 00:58:44,930
時間通りです。

1213
00:58:50,072 --> 00:58:54,322
(緊張感のある劇的な音楽)

1214
00:58:59,416 --> 00:59:00,583
- 遺跡。

1215
00:59:00,625 --> 00:59:03,875
(緊張感のある劇的な音楽)

1216
00:59:06,529 --> 00:59:09,198
それで、彼らを森に返します

1217
00:59:09,240 --> 00:59:11,573
そうすれば私たちはそこから解放されるのですか？

1218
00:59:12,450 --> 00:59:14,778
トーマス・ジャック神父 - そうだと思います。

1219
00:59:14,820 --> 00:59:16,724
言わなければなりません、私はお金を支払いました
そんな人たちにとっては小さな幸運

1220
00:59:16,766 --> 00:59:18,433
地元の博物館で。

1221
00:59:19,509 --> 00:59:21,828
- では、その伝説は真実なのでしょうか？

1222
00:59:21,870 --> 00:59:24,778
ジャック神父 - 精霊
はい、解放する必要があります。

1223
00:59:24,820 --> 00:59:28,678
モラグが子孫と再会すると、

1224
00:59:28,720 --> 00:59:31,868
幼少期の遺跡は残るだろう
もう私たちにとって脅威ではありません。

1225
00:59:31,910 --> 00:59:34,738
- それは本当ですか、お父さん？

1226
00:59:34,780 --> 00:59:36,798
ジャック神父、私は立派なカトリック教徒です。

1227
00:59:36,840 --> 00:59:39,898
ほら、私は多くの人たちの駆除を手伝ってきました

1228
00:59:39,940 --> 00:59:41,888
彼らの望ましくない霊の。

1229
00:59:41,930 --> 00:59:45,248
そして、ええと...難しくはありませんでした
彼らの墓を見つけるために、

1230
00:59:45,290 --> 00:59:48,878
そしてエリックの友人ピーター
とても役に立ちました

1231
00:59:48,920 --> 00:59:51,228
情報提供においても。

1232
00:59:51,270 --> 00:59:52,767
- 良い。

1233
00:59:52,809 --> 00:59:54,134
それで、私たちは今何をすべきでしょうか？

1234
00:59:54,176 --> 00:59:54,967
ジャック神父、そんな時間はないよ

1235
00:59:55,009 --> 00:59:56,678
現在、アーサー。

1236
00:59:56,720 --> 00:59:57,968
私をあなたの農家に連れて行って、そして、ええと...

1237
00:59:58,010 --> 01:00:00,228
願わくば神のご意志があれば、私たちはそれができるでしょう

1238
01:00:00,270 --> 01:00:03,294
彼女の落ち着きのない精神を永久に追放するために。

1239
01:00:03,336 --> 01:00:04,447
- ありがとう、お父様。

1240
01:00:04,489 --> 01:00:07,608
(電話が鳴る)

1241
01:00:07,650 --> 01:00:10,317
ジャック神父 - ちょっとすみません。

1242
01:00:14,580 --> 01:00:16,093
ジャックオー神父、こんにちは、テリー。

1243
01:00:16,135 --> 01:00:16,926
元気かい？

1244
01:00:16,968 --> 01:00:18,199
- ああ、ジャクソン神父。

1245
01:00:18,241 --> 01:00:20,083
なんとか届くことができてとても嬉しいです。

1246
01:00:20,125 --> 01:00:20,958
戻ってきました。

1247
01:00:21,942 --> 01:00:22,973
月曜日から始まりましたが、

1248
01:00:23,015 --> 01:00:25,903
ちょうどカーテンが開いたとき
そして自ら閉じた。

1249
01:00:25,945 --> 01:00:29,162
それから、その週の後半には、
私はキッチンに足を踏み入れます

1250
01:00:29,204 --> 01:00:31,095
そして皿が棚から飛び散ってしまうだろう。

1251
01:00:31,137 --> 01:00:32,565
それには対処できません。

1252
01:00:32,607 --> 01:00:34,154
あなたは来て助けなければなりません。

1253
01:00:34,196 --> 01:00:35,740
ジャック神父 - まあ、落ち着いて、テリー。

1254
01:00:35,782 --> 01:00:37,896
ほら、私は今ちょっと縛られているんです、

1255
01:00:37,938 --> 01:00:41,480
でも...できるはずです
明日の朝あなたを訪ねてください

1256
01:00:41,522 --> 01:00:42,610
それでよければ。

1257
01:00:42,652 --> 01:00:44,491
- ああ、ありがとう、ジャクソン神父。

1258
01:00:44,533 --> 01:00:46,600
私は今妹と一緒にいます。

1259
01:00:46,642 --> 01:00:49,069
そこに留まることはできなかった
もう少し家にいてください。

1260
01:00:49,111 --> 01:00:50,896
何時にそこにいますか？

1261
01:00:50,938 --> 01:00:54,370
ジャック神父 - 午前9時と言いましょうか？

1262
01:00:54,412 --> 01:00:57,412
- わかった。待っています。すぐに話してください。

1263
01:01:01,389 --> 01:01:03,742
- 人気者ですね。

1264
01:01:03,784 --> 01:01:07,534
ジャック神父、覚えておいてください
今、悪魔は休まりません。

1265
01:01:10,061 --> 01:01:10,894
- 確かに。

1266
01:01:14,966 --> 01:01:19,716
(緊張感のある劇的な音楽)

1267
01:01:31,782 --> 01:01:34,199
（ドアを叩く音）

1268
01:01:35,636 --> 01:01:38,886
(緊張感のある劇的な音楽)

1269
01:01:44,016 --> 01:01:47,266
(緊張感のある劇的な音楽)

1270
01:01:58,593 --> 01:02:03,593
（サムは息を呑む）

1271
01:02:09,794 --> 01:02:12,334
（幽霊のうなり声）

1272
01:02:12,376 --> 01:02:16,876
（サムは息を呑む）

1273
01:02:20,806 --> 01:02:25,389
（サムは息を呑む）

1274
01:02:27,748 --> 01:02:32,748
(緊迫したサスペンス音楽)

1275
01:02:44,177 --> 01:02:49,177
(緊迫したサスペンス音楽)

1276
01:02:55,628 --> 01:03:00,628
(緊迫したサスペンス音楽)

1277
01:03:08,780 --> 01:03:12,280
(緊迫したサスペンス音楽)

1278
01:03:24,220 --> 01:03:27,720
(緊迫したサスペンス音楽)

1279
01:03:38,099 --> 01:03:41,599
(緊迫したサスペンス音楽)

1280
01:03:50,694 --> 01:03:51,527
- メアリー？

1281
01:03:53,931 --> 01:03:55,215
メアリー？

1282
01:03:55,257 --> 01:03:56,090
メアリー？

1283
01:03:58,447 --> 01:04:03,447
(緊迫したサスペンス音楽)

1284
01:04:10,023 --> 01:04:13,523
(緊迫したサスペンス音楽)

1285
01:04:21,762 --> 01:04:25,262
(緊迫したサスペンス音楽)

1286
01:04:37,540 --> 01:04:41,040
(緊迫したサスペンス音楽)

1287
01:04:48,892 --> 01:04:52,392
(緊迫したサスペンス音楽)

1288
01:04:57,291 --> 01:04:59,212
何が欲しいの？

1289
01:04:59,254 --> 01:05:01,921
- 私の子供たちは... どこにいるのですか？

1290
01:05:05,182 --> 01:05:07,695
- 私にはあなたの子供がいません。

1291
01:05:07,737 --> 01:05:09,820
- 私の子供たちのところに連れて行ってください！

1292
01:05:11,014 --> 01:05:14,347
（息を切らしている男性）

1293
01:05:16,056 --> 01:05:18,135
ジャック神父の名前
父、子、

1294
01:05:18,177 --> 01:05:20,429
そして聖霊よ！

1295
01:05:20,471 --> 01:05:24,492
私はあなたに去るように命じます
この神の僕だけが！

1296
01:05:24,534 --> 01:05:25,867
あなたと一緒に始めましょう！

1297
01:05:27,055 --> 01:05:28,465
あなたと一緒に始めましょう！

1298
01:05:28,507 --> 01:05:30,864
あなたから始めましょう、私は言います！

1299
01:05:30,906 --> 01:05:34,406
(緊迫したサスペンス音楽)

1300
01:05:37,462 --> 01:05:41,140
(緊迫したサスペンス音楽)

1301
01:05:41,182 --> 01:05:45,765
(暗い音楽)

1302
01:05:53,839 --> 01:05:57,339
(緊迫したサスペンス音楽)

1303
01:05:59,755 --> 01:06:01,279
- それは何でしたか？

1304
01:06:01,321 --> 01:06:03,585
ジャック神父、そんな時間はありません。

1305
01:06:03,627 --> 01:06:04,638
遺骨は持って行きましたか？

1306
01:06:04,680 --> 01:06:05,505
- うん。

1307
01:06:05,547 --> 01:06:08,508
ジャック神父、わかった、ついて来い。

1308
01:06:08,550 --> 01:06:09,972
でも、エージェントさん、ついて来てください！

1309
01:06:10,014 --> 01:06:10,950
今すぐ来てください！

1310
01:06:10,992 --> 01:06:15,159
(暗い音楽)

1311
01:06:16,472 --> 01:06:17,816
ジャック神父 - さあ。

1312
01:06:17,858 --> 01:06:18,649
来て。

1313
01:06:18,691 --> 01:06:22,910
（父の不明瞭なおしゃべり）

1314
01:06:22,952 --> 01:06:26,440
（父は息を呑む）

1315
01:06:26,482 --> 01:06:28,179
ジャック神父、オーケー。

1316
01:06:28,221 --> 01:06:29,544
あそこに放り出さなければなりません。

1317
01:06:29,586 --> 01:06:30,466
さあ、続けてください。

1318
01:06:30,508 --> 01:06:32,062
さあ、さあ。

1319
01:06:32,104 --> 01:06:33,709
来て。

1320
01:06:33,751 --> 01:06:35,177
さあ、この馬鹿野郎。

1321
01:06:35,219 --> 01:06:36,052
今すぐ来てください。

1322
01:06:38,031 --> 01:06:42,464
（父があえぎながら）

1323
01:06:42,506 --> 01:06:44,222
さあ、もっと早く。

1324
01:06:44,264 --> 01:06:45,181
より速くなりました。

1325
01:06:47,434 --> 01:06:50,568
モラグ、それはあなたにとってあなたの子供たちです。

1326
01:06:50,610 --> 01:06:53,304
今は一緒に安らかに眠ってください。

1327
01:06:53,346 --> 01:06:55,723
今は一緒に安らかに眠ってください。

1328
01:06:55,765 --> 01:06:57,936
- うまくいったと思いますか？

1329
01:06:57,978 --> 01:07:00,561
ジャック神父 - それを言うのは早すぎる。

1330
01:07:01,940 --> 01:07:03,267
- サムを調べてみましょう。

1331
01:07:03,309 --> 01:07:07,478
ジャック神父 - そう、全部
真実、真実以外の何ものでもありません。

1332
01:07:07,520 --> 01:07:09,361
だから神様、助けてください。

1333
01:07:09,403 --> 01:07:11,687
さて、行きましょう。

1334
01:07:11,729 --> 01:07:12,562
さあ行こう。

1335
01:07:14,081 --> 01:07:16,831
（父があえぎながら）

1336
01:07:17,768 --> 01:07:22,018
(明るい音楽)

1337
01:07:23,526 --> 01:07:27,193
（男はため息をつく）

1338
01:07:33,105 --> 01:07:34,688
- 私の最後のクライアントたち。

1339
01:07:35,598 --> 01:07:39,265
君たちはドロップしている
周りのハエのように。

1340
01:07:41,123 --> 01:07:41,956
悲しい。

1341
01:07:43,889 --> 01:07:47,056
(ドタドタする足音)

1342
01:07:48,721 --> 01:07:50,388
- また遅刻しましたね。

1343
01:07:55,284 --> 01:07:57,850
（唾を吐く女性）

1344
01:07:57,892 --> 01:07:58,975
- それはやめていただけませんか？

1345
01:07:59,017 --> 01:08:02,675
私の掃除機にはすでに大金がかかりました。

1346
01:08:02,717 --> 01:08:05,050
- 私の生地は手に入れましたか、可愛い？

1347
01:08:06,042 --> 01:08:09,709
(軽音楽)

1348
01:08:14,096 --> 01:08:15,264
- それはすべてそこにあります。

1349
01:08:15,306 --> 01:08:17,889
これまでに私があなたを騙したことがありますか？

1350
01:08:25,131 --> 01:08:27,095
- まだ説明していませんね

1351
01:08:27,137 --> 01:08:28,470
なぜ遅れているのか。

1352
01:08:30,661 --> 01:08:35,411
- 言ったら雰囲気が台無しになるかもしれない。

1353
01:08:40,680 --> 01:08:44,013
- 本当に楽しい一日でした、マーゴ。

1354
01:08:45,847 --> 01:08:46,680
- おお。

1355
01:08:48,898 --> 01:08:50,396
かわいそうな赤ちゃんだけど、それでいいよ。

1356
01:08:50,438 --> 01:08:54,374
すべてを良くするために私はここにいます。

1357
01:08:54,416 --> 01:08:58,166
- ああ。聞くのが大好きです
あなたはそう言います、美しいです。

1358
01:08:59,613 --> 01:09:01,737
あなたなしでは私はどうなるか分かりません。

1359
01:09:01,779 --> 01:09:05,279
- ああ、甘いことを言うのは大好きです。

1360
01:09:13,839 --> 01:09:15,570
- あれは何でしょう？

1361
01:09:15,612 --> 01:09:18,513
- ああ、何でもないです、信じてください。

1362
01:09:18,555 --> 01:09:20,111
- プレゼントをもらいましたか？

1363
01:09:20,153 --> 01:09:21,903
- いえいえ、そうではありません。

1364
01:09:23,737 --> 01:09:27,654
さあ、一緒に座ってください
あなたの大好きな仲間をもう一度。

1365
01:09:29,687 --> 01:09:31,822
- 中に何が入っているのか見てみたいです。

1366
01:09:31,864 --> 01:09:33,364
- なんてことだ、ベイビー。

1367
01:09:35,279 --> 01:09:37,490
その袋を開けようとしないでください。

1368
01:09:37,532 --> 01:09:39,199
- 本当に重いですね。

1369
01:09:41,477 --> 01:09:43,644
- カバンを置きなさい、マーゴ。

1370
01:09:48,319 --> 01:09:50,855
●パッケージも可動します。

1371
01:09:50,897 --> 01:09:54,730
- 本当に行くんですね
これを後悔すると思います。

1372
01:09:55,678 --> 01:09:59,028
(女性の叫び声)

1373
01:09:59,070 --> 01:10:00,903
- 私はあなたに警告しようとしました。

1374
01:10:10,233 --> 01:10:13,650
（ドアを叩く音）

1375
01:10:22,079 --> 01:10:26,912
(ドタドタする足音)

1376
01:10:36,842 --> 01:10:41,675
(緊迫したサスペンス音楽)

1377
01:10:48,632 --> 01:10:52,132
(緊迫したサスペンス音楽)

1378
01:10:57,662 --> 01:11:01,162
(緊迫したサスペンス音楽)

1379
01:11:07,927 --> 01:11:11,427
(緊迫したサスペンス音楽)

1380
01:11:20,364 --> 01:11:23,864
(緊迫したサスペンス音楽)

1381
01:11:24,896 --> 01:11:26,063
- あなたは誰ですか?

1382
01:11:27,321 --> 01:11:29,654
- 誰かのことを思い出しますか？

1383
01:11:37,949 --> 01:11:39,032
- 名前を言ってください。

1384
01:11:41,807 --> 01:11:43,474
- 私から離れてください。

1385
01:11:44,494 --> 01:11:47,161
- 寂しくないですか、アーサー？

1386
01:11:53,360 --> 01:11:54,360
私の名前を言ってください。

1387
01:11:55,205 --> 01:11:56,122
私の名前を言ってください

1388
01:12:00,943 --> 01:12:01,776
- クレア。

1389
01:12:03,722 --> 01:12:07,639
(緊張感のある音楽)

1390
01:12:17,195 --> 01:12:18,945
- 私のマイケル。

1391
01:12:18,987 --> 01:12:21,849
- 会いたかったよ、愛する人よ。

1392
01:12:21,891 --> 01:12:22,887
お待ちしております。

1393
01:12:22,929 --> 01:12:24,179
待ってますよ、息子。

1394
01:12:29,154 --> 01:12:31,154
- あなたは私たちの母親を殺しました。

1395
01:12:33,287 --> 01:12:38,287
(緊張感のある音楽)

1396
01:12:54,679 --> 01:12:59,679
(緊張感のある音楽)

1397
01:13:09,084 --> 01:13:13,417
(ドタドタする足音)

1398
01:13:16,524 --> 01:13:21,278
ジャック神父 - そうだね、そうだね
言ってみれば、あなたはひどい顔をしています。

1399
01:13:21,320 --> 01:13:22,763
- 気をつけなければいけないことがあった

1400
01:13:22,805 --> 01:13:24,323
のですが、質問しないでください。

1401
01:13:24,365 --> 01:13:25,198
彼はどうですか？

1402
01:13:26,431 --> 01:13:27,222
ジャック神父 - そうですね、行くと思います

1403
01:13:27,264 --> 01:13:31,761
彼を引き留めなければならない
夜明けまで会社にいます。

1404
01:13:31,803 --> 01:13:36,391
- どうすることもできない
これはすべて私のせいだと感じています。

1405
01:13:36,433 --> 01:13:39,528
ジャック神父 - どういう意味ですか?

1406
01:13:39,570 --> 01:13:43,387
- 私の家系図の日付
ルーファス・フェアファックスに戻ります。

1407
01:13:43,429 --> 01:13:45,653
私は遠い子孫です。

1408
01:13:45,695 --> 01:13:47,692
(緊張感のある音楽)

1409
01:13:47,734 --> 01:13:49,568
ジャック・ウェル神父、坊や。
自分を責めることはできません

1410
01:13:49,610 --> 01:13:50,908
先祖の罪のために。

1411
01:13:50,950 --> 01:13:52,367
今ならできますか？ふーむ？

1412
01:13:54,349 --> 01:13:55,401
- あの魔女がいなくなることを祈るばかりです

1413
01:13:55,443 --> 01:13:57,064
そしてこの呪いはついに解けます。

1414
01:13:57,106 --> 01:13:57,939
- 私も。

1415
01:14:00,396 --> 01:14:04,646
- 必ず見てみましょう
今夜はお互いに。

1416
01:14:11,815 --> 01:14:14,434
- 血なまぐさいインターネットがある
まだ稼働していますか？

1417
01:14:14,476 --> 01:14:15,553
- インターネットホットスポット

1418
01:14:15,595 --> 01:14:17,637
そしてサービス接続
現在は再確立されています。

1419
01:14:17,679 --> 01:14:19,762
- ああ、ありがとう。

1420
01:14:21,812 --> 01:14:25,212
(ドラマチックな音楽)

1421
01:14:25,254 --> 01:14:26,889
- クローンはどこですか？

1422
01:14:26,931 --> 01:14:29,421
- 親愛なるミス・スミス。

1423
01:14:29,463 --> 01:14:33,179
ああ、なんて嬉しいんだろう
あなたが働いているのを一度見てみるために。

1424
01:14:33,221 --> 01:14:35,984
あなたが作ってくれたあなたのために願っています
その前に犯行現場へ

1425
01:14:36,026 --> 01:14:38,110
他の記者も全員現れた。

1426
01:14:38,152 --> 01:14:40,433
私たちは最初になる必要があります。

1427
01:14:40,475 --> 01:14:42,288
それは明らかですか、ミス・スミス？

1428
01:14:42,330 --> 01:14:43,747
- はい、もちろん。

1429
01:14:45,720 --> 01:14:49,280
はい、話します
今刑事の一人に。

1430
01:14:49,322 --> 01:14:50,611
-台無しにしないでください。

1431
01:14:50,653 --> 01:14:51,722
- ああ、ごめんなさい、行かなければなりません。

1432
01:14:51,764 --> 01:14:53,966
ごめんなさい、ありがとう。

1433
01:14:54,008 --> 01:14:55,785
レイ警部！

1434
01:14:55,827 --> 01:14:57,327
ちょっとお待ちください。

1435
01:14:58,198 --> 01:15:00,194
-クソプレス。

1436
01:15:00,236 --> 01:15:02,109
彼女をここから連れ去ってくれ、トム。

1437
01:15:02,151 --> 01:15:03,740
- ごめん。 - はい、先生。

1438
01:15:03,782 --> 01:15:04,580
いいえ、いいえ、いいえ。

1439
01:15:04,622 --> 01:15:05,413
いいえ、いいえ、いいえ。

1440
01:15:05,455 --> 01:15:06,246
いいえ、いいえ。

1441
01:15:06,288 --> 01:15:08,565
私には何が起こっているのかを知る権利があります。

1442
01:15:08,607 --> 01:15:11,424
ちょっと質問してください

1443
01:15:11,466 --> 01:15:14,288
言ったと思ってた
彼女をここから連れ去ってください。

1444
01:15:14,330 --> 01:15:16,418
- ごめんなさい、試してみました。

1445
01:15:16,460 --> 01:15:17,251
- ただ必要なのは...

1446
01:15:17,293 --> 01:15:18,484
ちょっと待ってください。

1447
01:15:18,526 --> 01:15:19,317
それだけです。

1448
01:15:19,359 --> 01:15:20,150
- いいえ、いいえ、何もありません。 - 検査官。

1449
01:15:20,192 --> 01:15:23,775
(電話が鳴る)

1450
01:15:25,170 --> 01:15:26,003
ごめんなさい。

1451
01:15:26,890 --> 01:15:27,681
- はい？

1452
01:15:27,723 --> 01:15:29,514
- それで、それは私専用のものでしたか？

1453
01:15:29,556 --> 01:15:31,528
私はずっと待っていました
何かジューシーなものを求める月。

1454
01:15:31,570 --> 01:15:32,547
そして、どれができるでしょうか？

1455
01:15:32,589 --> 01:15:33,721
それなら400。

1456
01:15:33,763 --> 01:15:35,165
明日には現金が手に入ります。

1457
01:15:35,207 --> 01:15:37,324
私はただ、
まずは詳細を知ることから

1458
01:15:37,366 --> 01:15:38,228
この件について。

1459
01:15:38,270 --> 01:15:40,469
私はこれまでいつも期日通りにあなたに支払いました、トム。

1460
01:15:40,511 --> 01:15:41,302
- はい、わかっています。

1461
01:15:41,344 --> 01:15:42,743
- 私がそれに適していることは知っていますよね？

1462
01:15:42,785 --> 01:15:44,019
- ほら、後で話すよ。

1463
01:15:44,061 --> 01:15:45,076
私は現場にいます。

1464
01:15:45,118 --> 01:15:46,535
今はチャットできません。

1465
01:15:48,859 --> 01:15:50,859
- スウィートは後で話します。

1466
01:15:52,726 --> 01:15:53,809
- あれは誰？

1467
01:15:55,652 --> 01:15:56,443
- 誰もいません、先生。

1468
01:15:56,485 --> 01:15:57,620
ただの友達だよ。

1469
01:15:57,662 --> 01:16:01,393
- 作るべきではない
当直中の個人的な電話です、トム。

1470
01:16:01,435 --> 01:16:03,234
- それは非常にプロフェッショナルではありません。

1471
01:16:03,276 --> 01:16:06,178
- 申し訳ありませんが、上司、そのようなことは二度と起こりません。

1472
01:16:06,220 --> 01:16:08,018
- 私たちはプロフェッショナルな基準を持っています

1473
01:16:08,060 --> 01:16:08,851
守ること。

1474
01:16:08,893 --> 01:16:10,002
はい、知っています。

1475
01:16:10,044 --> 01:16:12,794
それで、100個もらいます、いいですか？

1476
01:16:13,713 --> 01:16:16,731
- 申し訳ありませんが、わかりません。

1477
01:16:16,773 --> 01:16:19,626
- 私がバカだと思う？

1478
01:16:19,668 --> 01:16:23,501
どのような報道であっても
お金を払ったので、私が取り分を受け取ります。

1479
01:16:24,441 --> 01:16:26,026
そうしないと、非常にひどいことになるでしょう。

1480
01:16:26,068 --> 01:16:27,985
ここでのキャリアは非常に短いです。

1481
01:16:29,152 --> 01:16:30,750
わかるか、坊や？

1482
01:16:30,792 --> 01:16:31,625
- うん。

1483
01:16:35,694 --> 01:16:36,861
- 200にしてください。

1484
01:16:37,941 --> 01:16:40,053
-でも、今100って言いましたね。

1485
01:16:40,095 --> 01:16:42,662
- わかっています、そしてあなたはあまりにも早く「はい」と言いました。

1486
01:16:42,704 --> 01:16:43,537
- 右。

1487
01:16:44,920 --> 01:16:47,773
- さあ、本当に役に立つことをしてみませんか。

1488
01:16:47,815 --> 01:16:51,775
私のウォッカのボトルを車から降ろしてください。

1489
01:16:51,817 --> 01:16:52,608
- ウォッカ？

1490
01:16:52,650 --> 01:16:53,817
先生、私たちはまだ勤務中です。

1491
01:16:53,859 --> 01:16:54,692
- フェッチ！

1492
01:17:01,987 --> 01:17:05,987
(電話が鳴る)

1493
01:17:07,691 --> 01:17:09,802
- [女の子] こんにちは、イケメンです。

1494
01:17:09,844 --> 01:17:11,263
- 派手ですね。

1495
01:17:11,305 --> 01:17:13,160
- やっと連絡が取れて嬉しいです。

1496
01:17:13,202 --> 01:17:15,521
- 話すことはできません、私は勤務中です、愛。

1497
01:17:15,563 --> 01:17:18,533
- それがあなたを止めたことはこれまで一度もありませんでした。

1498
01:17:18,575 --> 01:17:22,253
ご存知のように、私たちは常に
勤務中が一番楽しい。

1499
01:17:22,295 --> 01:17:23,530
忘れてなければ…

1500
01:17:23,572 --> 01:17:26,355
- ええ、ええ、それは...
楽しい時間でした。

1501
01:17:26,397 --> 01:17:28,061
はい、まだ入っていました。

1502
01:17:28,103 --> 01:17:29,270
レイがいなくて寂しい。

1503
01:17:29,312 --> 01:17:30,848
- ああ、私もあなたがいなくて寂しいです、可愛い人。

1504
01:17:30,890 --> 01:17:33,163
- 本当に？ということですか？

1505
01:17:33,205 --> 01:17:34,622
- もちろんそうします。

1506
01:17:35,545 --> 01:17:38,045
- ああ、それはとても優しいですね。

1507
01:17:39,275 --> 01:17:40,942
- 時間がありません。

1508
01:17:43,190 --> 01:17:44,475
- あれは誰でしたか？

1509
01:17:44,517 --> 01:17:46,515
- ああ、古いタルトね。

1510
01:17:46,557 --> 01:17:51,243
さあ、行きましょう。
この混乱を解決してください。

1511
01:17:51,285 --> 01:17:54,652
目撃者はそれは悪魔だったと主張する。

1512
01:17:54,694 --> 01:17:55,527
- 悪魔？

1513
01:17:56,803 --> 01:17:58,833
- いったい何に取り組んでいるのでしょう？

1514
01:17:58,875 --> 01:18:00,741
なんとたくさんの狂人たちと古いタルトだ。

1515
01:18:00,783 --> 01:18:02,847
- はい、本当にその通りです、先生。

1516
01:18:02,889 --> 01:18:04,144
- 見積もりだけお願いします。

1517
01:18:04,186 --> 01:18:05,772
それだけです。ただ...

1518
01:18:05,814 --> 01:18:06,897
- これを閉じてください!

1519
01:18:07,897 --> 01:18:08,730
バイバイ。

1520
01:18:10,289 --> 01:18:11,416
- あなたの後です、先生。

1521
01:18:11,458 --> 01:18:12,458
- ありがとう。

1522
01:18:19,870 --> 01:18:20,787
- 嫌な奴ら。

1523
01:18:25,047 --> 01:18:26,214
- 祈りましょう。

1524
01:18:29,158 --> 01:18:31,658
天におられる私たちの父よ、

1525
01:18:33,407 --> 01:18:35,528
御名が崇められますように。

1526
01:18:35,570 --> 01:18:37,483
あなたの王国が来ますように、

1527
01:18:37,525 --> 01:18:41,558
あなたの御心は地上で行われます
天国のように、私たちに与えてください-

1528
01:18:41,600 --> 01:18:45,683
- それで、誰が最初に行きたいですか？

1529
01:18:47,779 --> 01:18:49,808
- それをやったのは魔女だった。

1530
01:18:49,850 --> 01:18:52,183
- 賢い人になるなよ、相棒。

1531
01:18:55,466 --> 01:18:56,924
彼女は...

1532
01:18:56,966 --> 01:19:01,299
(緊張感のある音楽)

1533
01:19:04,917 --> 01:19:08,228
- 彼女は娘を返してほしかったのです。

1534
01:19:08,270 --> 01:19:11,775
（警察は笑いながら）彼女の娘よ！

1535
01:19:11,817 --> 01:19:13,936
- [両方] 彼女の娘!

1536
01:19:13,978 --> 01:19:16,645
（二人とも笑いながら）

1537
01:19:18,139 --> 01:19:21,486
（警察官の叫び声）

1538
01:19:21,528 --> 01:19:23,355
（警察のうめき声）

1539
01:19:23,397 --> 01:19:28,270
（魔女のうなり声）

1540
01:19:28,312 --> 01:19:31,562
(緊張感のある劇的な音楽)

1541
01:19:47,798 --> 01:19:52,798
(軽音楽)